Vertaling van "prendre clairement position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailler en position basse [ prendre en position basse | saisir en position basse ]
bottom-lift [ bottom pick up ]

travailler en position haute [ saisir en position haute | prendre en position haute ]
top-lift [ top-pick ]

adopter une posture décontractée | prendre une position détendue
adopting a relaxed posture | have a relaxed posture | adopt a relaxed posture | take a relaxed posture

acquérir une exposition | être exposé | obtenir une exposition | prendre des positions | s'exposer | tirer profit d'une exposition
gain exposure

prendre des positions propres
to take positions of their own

prendre une position ouverte sur une devise
take an open foreign exchange position

prendre la position de départ
take the starting position

prendre une position
to take a position

prendre la position
assume the position

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troisièmement, le gouvernement devrait prendre clairement position au sujet de l'engagement de troupes au sol.
Third, the government should be clear about ground troops.

Nous ne pensons pas que le Canada serait seul à prendre clairement position étant donné que l'Union européenne s'est déjà prononcée sans équivoque sur ce que devrait être une intervention positive en Colombie.
We don't think Canada would be alone in taking a clear position, because the European Union has taken quite a clear stand on what it means to intervene positively at this moment in Colombia.

5. invite toutes les parties à trouver des façons durables de résoudre les problèmes entre les communautés et demande à nouveau aux forces politiques de prendre clairement position en faveur d'une société pluraliste, comprenant un dialogue sans exclusive avec les communautés locales;
5. Calls on all parties to find durable ways to resolve the issues between the communities, and renews its call on political forces to take a clear stand in favour of a pluralist society with an inclusive dialogue with local communities;

7. exprime sa gratitude envers les citoyens de Birmanie/du Myanmar qui ont élevé la voix en faveur de la minorité musulmane et d'une société pluraliste et invite les forces politiques à prendre clairement position dans ce sens; estime qu'un dialogue sans exclusive avec les communautés locales pourrait constituer un élément important en vue d'atténuer les nombreux problèmes ethniques en Birmanie/au Myanmar;
7. Expresses its appreciation for those Burmese citizens who have raised their voice in support of the Muslim minority and a pluralist society, and calls on the political forces to take a clear stand in that sense; believes that an inclusive dialogue with local communities could be an important element in terms of attenuating the numerous ethnic problems in Burma/Myanmar;

C'est assez troublant que, malgré la Commission Erasmus-Dussault et malgré plusieurs projets de loi extrêmement importants concernant les droits des Autochtones, dans les grands forums internationaux comme celui des Nations Unies, ce gouvernement n'ait pas trouvé le moyen de prendre clairement position.
It is rather troubling that, despite the Erasmus-Dussault commission, and despite a number of extremely important bills on aboriginal rights, in major international forums like the United Nations, this government has not found a way to take a clear position.

9. demande instamment à la Commission et aux États membres de l'UE de prendre clairement position sur la restauration de la liberté de la presse et le respect du journalisme indépendant, élément qui sera primordial lors des négociations pour le renouvellement de l'accord de partenariat et de coopération en 2007;
9. Urges the Commission and the EU Member States to take a clear stance on restoration of the freedom of the press and respect for independent journalism, with this being a crucial factor in the negotiations on the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement in 2007;

F. considérant que l'AIEA a demandé à plusieurs reprises la coopération de l'Iran pour donner suite aux rapports présentés et a offert différentes solutions, notamment celle consistant à enrichir de l'uranium en Russie, mais que l'Iran s'est abstenu de prendre clairement position sur ces propositions,
F. whereas the IAEA has repeatedly requested Iran's cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,

Le premier ministre doit s'inspirer de la collaboration fédérale dans le dossier d'Ubisoft et prendre clairement position en faveur du Québec pour Bombardier.
The Prime Minister should take his inspiration from the federal participation in the Ubisoft file and take a clear position in favour of Quebec for Bombardier.

J’invite la Commission à faire preuve dans ce domaine de plus de courage vis-à-vis des gouvernements et à informer le Parlement lorsque ceux-ci l’empêchent de prendre clairement position et de prendre des décisions claires en raison de leur comportement hésitant, de leur manque de volonté de décision ou lorsqu’ils exercent leur influence de manière inadmissible ou inappropriée.
I call upon the Commission to show greater courage in relation to national governments and to report to Parliament if governments, as a result of their stalling tactics, not making a decision, or their unacceptable and unreasonable influence, prevent the Commission from adopting a certain stance or making clear decisions.

J'invite les députés gouvernementaux à écouter leur collègue de Davenport, qui a prié son gouvernement de dire non, de prendre clairement position immédiatement.
I appeal to the members on the government side to listen to their colleague from Davenport who has pleaded with his government to say no, to take a clear stand now.