Traduction de «prendre ceci très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très facile aux bureaucrates—ceci sans vouloir les offenser—de se concentrer sur telle ou telle solution, sans tenir compte.et je reconnais très franchement qu'il est très difficile de prendre toutes ces mesures en considération en même temps.
It's very easy, particularly—with due respect to bureaucrats—for bureaucrats to focus on specific energy opportunities without taking into account.because frankly it's very difficult to take all those measures into account.

Il a écrit ceci: « En ce qui concerne le vote par plébiscite, il faut prendre les résultats avec un grain de sel, car ce ne sont pas tous les agriculteurs qui ont reçu un bulletin de vote dans le cadre du plébiscite. Si on leur avait proposé une troisième option, à savoir un système de commercialisation mixte, les résultats auraient été très différents».
He wrote, “Regarding the plebiscite vote, take the outcome with a grain of salt, not all our farmers received a plebiscite vote and if a third option, dual market system had been a choice, the outcome would have been very different”.

− (ES) Madame la Présidente, avant que vous ne commenciez à compter le temps restant à disposition, j’aimerais vous demander de prendre ceci en considération: donnez-moi s’il vous plaît les deux minutes auxquelles j’ai droit pour pouvoir répondre sans ambages à tous les collègues, au Conseil et à la Commission, mais aussi, Madame la Présidente, je vous demande sérieusement de me donner du temps additionnel pour répondre aux allusions très graves et injustifiées qui ont été faites sur mon compte.
− (ES) Madam President, before you start counting the time, I would like to ask you to take the following into consideration: please give me the two minutes that I am entitled to so that I can respond out of courtesy to all of my colleagues, the Council and the Commission, but also, Madam President, I earnestly ask you to give me some separate time to answer the very serious, unjustified allusions that have been made about me.

Je vous demanderai donc, Monsieur Barroso, de prendre ceci très au sérieux.
I would therefore ask you, Mr Barroso, to take this very seriously.

En outre - et je m’adresse ici tout particulièrement à Mme Wallis qui a dit que nous devrions prendre ceci très au sérieux - je prends ceci très au sérieux.
In addition – and I say this particularly to Mrs Wallis who said that we should take this extremely seriously – I take this extremely seriously.

Je pense que nous devons prendre ceci très au sérieux.
I feel that we have to take this extremely seriously.

Nous devons prendre tout ceci très au sérieux.
We need to take this state of affairs very seriously.

La Commission vient de prendre la décision suivante : La Commission : - décide que sa décision du 29 mars 1988 n'a pas été exécuté correctement par les autorités françaises et que l'autorisation d'aides s'élevant à FF 20 milliards est nul et non avenue; - informe le Gouvernement français de cette décision et lui demande d'informer la Commission dans un délai de trois mois des mesures qu'il se propose de prendre pour conformer à cette décision; - note les indications de la dernière position du Gouvernement français fournies très récemment dans la lettre du 13 novembre, exprime l'espoir que ceci se traduira par des propositions satisfaisantes du Gouvernement français, mais déclare que, en l'absence de telle proposition, le Gouvernement français sera tenu de récupérer de Renault la somme de FF 12 milliards; - décide, qu'en l'absence de réponse ou en cas de réponse insatisfaisante dans le délai indiqué, l'affaire sera portée devant la Cour de Justice.
The Commission has today taken the following decision : The Commission : - decides that its decision of 29 March 1988 has not been correctly executed by the French authorities and that the authorisation of the aids amounting to FF 20 bn is null and void; - informs the French Government of this decison and requests it to inform the Commission within 3 months of the measures which it proposes to take to comply with this decision; - notes the indications of the latest position of the French Government most recently in their letter of 13 November, expresses the hope that this will result in satisfactory proposals from the French Government but states that, in the absence of such proposals, the French Government should be required to recover from Renault FF 12 bn. - decides that, in the absence of a reply or in case of an unsatisfactory reply within the time indicated, the matter would be referred to the European Court of Justice.

La Commission envisage également prendre une décision sur 21 autres projets pour un montant supplémentaire de 5,2 MECU et ceci dans un avenir très proche.
The Commission also expected to take a decision on another 21 projects for a further 5.2 MECU in the very near future.

Enfin, et ceci est très important, elle doit prévoir un délai raisonnable afin que la ou les communautés aient le temps de prendre connaissance de la documentation et de se concerter.
Last, and very important, federal institutions must set out a reasonable timeline so that communities have enough time to become familiar with the documents and work together.