Vertaling van "prendrait les initiatives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
insider trading [ insider buying | insider dealing ]

Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative

délit d'initié | opération d'initié | opération irrégulière effectuée par un «initié»
insider offence | irregular operation of insider trading

initiative innovante [ initiative d'avant-garde | initiative novatrice | initiative originale | initiative inédite ]
pioneering initiative [ innovative initiative ]

initiative temporarisée [ initiative temporaire | initiative de temporisation | initiative prenant fin | initiative à réexaminer ]
sunset initiative

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

initiative d'un canton | initiative déposée par un canton | initiative émanant d'un canton | initiative cantonale [ Iv. ct. ]
cantonal initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal : Vous êtes en faveur de la prise de mesures législatives visant à établir un système qui protégerait une personne qui, pour le bien des Canadiens et du gouvernement du Canada, prendrait l'initiative de mettre au grand jour certains renseignements.
Senator Joyal: You support legislative measures to establish a system whereby a person loyal to Canadians and the Government of Canada would be protected if he or she were to come forward with information for release.

Nous collaborerons volontiers avec vous pour clarifier les rôles particuliers du Sénat, mais je pense que ce n'est pas le Secrétariat du Conseil du Trésor qui en prendrait l'initiative.
We would be happy to work with you to clarify particular roles of the Senate, but that lead would, I think, not come from the Treasury Board Secretariat.

Normalement, un investisseur ne prendrait une telle décision que s’il considère que le réinvestissement va augmenter la valeur de son investissement initial.
Such a decision would normally be taken by an investor only if he thought that reinvestment would increase the value of his initial investment.

M. Fischler, commissaire, a indiqué qu'il était bien conscient du problème et que son institution prendrait une initiative à cet égard au cours des prochains mois.
Commissioner Fischler indicated that he was very conscious of the problem and that his Institution would take an initiative on this issue in the coming months.

- il n'incombe nullement à la Commission de fixer les conditions régissant l'adoption d'une décision relevant de la libre appréciation du Conseil; à tout le moins pourrait‑elle tenter d'indiquer dans quelles conditions elle prendrait l'initiative en vertu de la faculté qui lui est conférée par l'article 7; mais elle ne le fait pas car bien évidemment ce serait se livrer à de simples spéculations sur des faits futurs impossibles à prévoir.
The Commission is not in a position to set conditions permitting the taking of a decision which is at the complete discretion of the Council; at most, it could try to set out the circumstances in which it would take an initiative under the power granted to it by Article 7, but it has not in fact done so, since clearly these would be mere speculations about future facts which are impossible to predict.

Dans son programme de travail du 1 juillet au 31 décembre 2003, la présidence italienne a déclaré qu'elle prendrait une "initiative" concernant le suivi des conditions carcérales dans toute l'Union dans le but d'élaborer de nouvelles formes de défense et de prévention de la criminalité.
(EN) In its Programme for 1 July – 31 December 2003, the Italian Presidency had stated that it would take an ‘initiative’ for monitoring prison conditions throughout the Union with a view to drawing up new forms of treatment of offenders in order to improve crime prevention.

Mme de Palacio a déclaré hier qu’elle prendrait l'initiative en ce sens et j’attends néanmoins une réponse du président du Conseil sur ce point. Va-t-il défendre cette position en Conseil ?
Yesterday, Mrs de Palacio said that she would take the initiative on this point and I am still expecting an answer from the President-in-Office of the Council on this subject. Will he defend this in the Council?

Un gouvernement progressiste-conservateur prendrait des initiatives afin de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux risques que comporte l’utilisation depesticides dans le but, surtout, de réduire l’utilisation de pesticides à des fins esthétiques.
A Progressive Conservative government would initiate educational initiatives to inform Canadians of the risks of pesticide use with a goal to reduce usage particularly for cosmetic purposes.

dans sa déclaration sur cette action commune, la Commission a annoncé que, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, elle prendrait les initiatives nécessaires pour développer le système européen d'archivage d'images;
the Commission announced in its statement on this Joint Action that it would adopt the necessary initiatives to develop the European image archiving system after the entry into force of the Amsterdam Treaty;

Côté planification, le premier ministre a dit qu'il prendrait l'initiative de reconnaître que le Québec est en fait une société distincte, que nous devions reconnaître la langue, la culture et le code civil vieux de deux siècles des six millions de francophones vivant dans la province du Québec.
When it comes to planning, the Prime Minister said that he would take the initiative to recognize that Quebec was in fact a distinct society, that we needed to recognize something that we cherish which is two centuries old with respect to the language, culture and civil code of the six million francophones who live in the province of Quebec.