Vertaling van "prendrait certainement beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Vous devriez poser la question relative au calendrier spécifique au commissaire Rehn, mais lorsque vous prenez les recommandations que nous avons formulées et l’accord qui a été conclu afin de soutenir la Grèce, plus précisément en combinant des prêts bilatéraux et le soutien du Fonds monétaire international, il est clair que la Commission estime que ce qui vient de se produire ne pourrait en aucun cas être résolu via la création d’un Fonds monétaire européen, car cela prendrait certainement beaucoup trop de temps dans le cas de la Grèce.
– You should put the question on a specific timeframe to Commission Rehn, but when you look at the recommendations that we have been making and the agreement that has been made to support Greece, in particular, by a combination of bilateral loans and International Monetary Fund support, it is clear that the Commission is of the opinion that what happened now in any case could not be resolved by the putting into place of a European Monetary Fund because this would certainly take much more time than we have with respect to Greece.

Si nous n'avons pas fini de poser nos questions au ministre à ce moment-là, je suppose que nous pourrions revenir, mais cela prendrait beaucoup de temps sur notre journée et je ne suis pas certain que le ministre soit toujours disponible. Ce n'est pas le meilleur des scénarios.
If we're not through with questions for the minister at that point, I guess we'll return, but that puts it pretty long into the day, and I'm not sure the minister will still be available at that point.

M. David Bradley: C'est là que le délai de 14 heures pourrait nous donner une sorte de tampon, au cas où il y aurait des imprévus sur la route, ou beaucoup de circulation, si bien que les chauffeurs seraient protégés avec un délai de 14 heures au cas où un trajet qui prend normalement de 10 à 12 heures leur prendrait plus de temps. Cela leur donne une certaine marge.
Mr. David Bradley: This is where we're hoping the 14 hours is a buffer, a comfort zone, so as drivers meet unforeseen circumstances along the road, congestion and the like, in what would normally take maybe 10 or 12 hours, the 14 hours gives them that zone of reasonableness.

Je pense que vous vous demandez si tout le monde a un certain délai qui lui est attribué, et que si un parti pose une question simple et qu'on reçoit une réponse très longue, ça prendrait beaucoup plus que, disons trois ou cinq minutes, ou le délai imparti.
I think you're wondering if everybody has a certain allotted time, so if whichever party asks one simple question and then you get this big long answer back, it would never fit into, say, three minutes or five minutes or whatever it happens to be.

(i) la personne concernée joue un rôle vital en tant qu'intermédiaire financier permettant à des groupes sociaux défavorisés d'avoir accès à certains services de paiement, notamment lorsqu'il n'est guère probable que les services de paiement en question puissent être fournis par d'autres prestataires ou que cette prestation prendrait beaucoup de temps;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;

Je ne pense pas que l'on envisagerait un processus de type contradictoire dans le cadre duquel une victime s'en prendrait au contrevenant, si vous voulez, mais il nous faudrait certainement avoir un système dans le cadre duquel les victimes ont le sentiment qu'elles peuvent participer, influer sur le cours des choses et être habilités—pour utiliser un cliché, ce que je n'aime pas beaucoup—si vous voulez, dans le cadre du processus.
I don't think we would envision an adversarial-type process where a victim would be taking on an offender, if you want, but certainly we would need to have a system where the victims feel they have input and influence and feel—I hate to use a cliché—empowered, if you want, as part of the process.