Traduction de «prendra pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits pleinement acquis [ prestations pleinement acquises | droits pleinement attribués ]
fully vested benefits

pleinement couvert par une sûreté | pleinement garanti
fully collateralised

pension pleinement indexée [ rente pleinement indexée ]
fully indexed pension

pleinement garanti [ pleinement honoré ]
backed by the full faith and credit

la couverture prendra effet
cover will take effect

la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

ayant pleine capacité juridique | pleinement capable
sui juris

établissement du DSRP selon un processus participatif | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif
participatory PRSP | full participatory PRSP

pleinement conforme à l'an 2000
Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment où l'AECG prendra pleinement effet, un nouveau système juridictionnel des investissements remplacera et améliorera le mécanisme actuel de règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) qui existe dans de nombreux accords commerciaux bilatéraux négociés dans le passé par les gouvernements d'États membres de l'UE.
At the time CETA will take full effect, a new and improved Investment Court System will replace the current investor-state dispute settlement (ISDS) mechanism that exists in many bilateral trade agreements negotiated in the past by EU Member States' governments.

Action 10: la Commission prendra des mesures pour que les administrations locales soient dotées des outils nécessaires pour comprendre pleinement les droits dont jouissent les citoyens de l'Union en matière de libre circulation.
Action 10: The Commission will take actions to ensure that local administrations are given the tools to fully comprehend the free movement rights of EU citizens.

10. La Commission prendra des mesures pour faire en sorte que les administrations locales soient dotées des outils nécessaires pour saisir pleinement le sens des droits dont jouissent les citoyens de l’Union en matière de libre circulation.
10. The Commission will take actions to ensure that local administrations are given the tools to fully comprehend the free movement rights of EU citizens.

Cet examen sera nettement plus exhaustif que les exigences de marge de solvabilité traditionnelles et prendra aussi pleinement en compte les nouveaux risques associés au commerce électronique.
This review will go well beyond the traditional solvency margin requirements and will also take full account of the new risks posed by e-commerce.

- six États membres sur les onze qui n'avaient pas pleinement transposé l'article 3, paragraphe 7, et l'article 15, paragraphe 1, ont modifié leur législation afin de définir juridiquement des critères objectifs permettant d'évaluer s’il existe des raisons de penser qu’un migrant en situation irrégulière prendra la fuite.
- Six Member States, out of the eleven that had not fully transposed Articles 3(7) and 15(1), changed their legislation to legally define objective criteria to assess whether there are reasons to believe that an irregular migrant will abscond.

Si des amendements sont nécessaires, et je soupçonne que ce sera le cas, le comité prendra pleinement connaissance de cette décision de la Cour suprême du Canada, laquelle confirme précisément l'opinion du Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles.
If amendments are needed, as I rather suspect they are, the committee will take full cognizance of this ruling of the Supreme Court of Canada, which agreed specifically with the Senate Legal and Constitutional Affairs Committee.

Pour élaborer sa future politique en matière de prêt public, la Commission prendra pleinement en compte l'utilisation croissante des nouvelles technologies dans les bibliothèques et le possible développement futur des systèmes de prêt en ligne.
In determining its future policy on public lending, the Commission will take full account of the increasing use of new technologies in libraries and the possible future development of on-line lending.

L'objectif 5a a connu, en 1990, un début de mise en oeuvre des règlements 866/90 et 867/90, mise en oeuvre qui ne prendra pleinement effet qu'en 1991. - 4 - Par ailleurs, les autres mesures horizontales de l'objectif 5a, notamment le Règlement (CEE) 797/85, ont continué à être mises en vigueur selon le mode habituel.
Under Objective 5(a) a start was made in 1990 with the implementation of Regulations 866/90 and 867/90. These will become fully effective in 1991. The other horizontal measures under Objective 5a, especially Regulation (EEC) 797/85, continued to be implemented in the usual way.

La Commission note cependant que, pour ce qui est du paiement de la troisième tranche, elle prendra pleinement en compte les éléments qui pourraient avoir un impact sur les besoins en capitaux d'Air France en 1995 et au delà, et donc sur le succès du programme de restructuration.
The Commission indicated that payment of the third tranche will be subject to continued progress made in the restructuring plan and that the Commission would have to look closely at any actions in the future likely to have an impact on Air France's future capital requirements and thus on the continued success of the restructuring programme.

Enfin, la réforme de la Commission prendra pleinement effet avant l'élargissement, ce qui permettra à la Commission de gérer efficacement l'arrivée des nouveaux États membres.
Lastly, the reform of the Commission will take full effect before the enlargement, enabling the Commission to manage the arrival of the new Member States efficiently.