Traduction de «prendra la grosse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrat à la grosse sur facultés [ contrat à la grosse aventure sur facultés | contrat de grosse sur facultés | contrat de grosse sur cargaison | contrat de prêt à la grosse aventure sur facultés | contrat de prêt à la grosse sur cargaison ]
contract of respondentia [ respondentia contract ]

la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

la couverture prendra effet
cover will take effect

cautionnement à la grosse sur facultés [ cautionnement à la grosse aventure sur facultés | contrat à la grosse aventure sur facultés | cautionnement de «respondentia» | contrat de prêt à la grosse sur cargaison | cautionnement de grosse sur facultés ]
respondentia bond

contracter un cautionnement à la grosse sur corps [ contracter un cautionnement à la grosse | souscrire un cautionnement à la grosse sur corps | souscrire un cautionnement à la grosse ]
enter into a bottomry bond

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

fracture fermée de la grosse tubérosité de l'humérus
Closed fracture proximal humerus, greater tuberosity

grosses végétations adénoïdes
Large adenoids

à l'examen : grosse tête
O/E - big head

persil-racine | persil tubéreux | persil de Hambourg | persil à grosse racine | persil à grosses racines | persil bulbeux
parsley root | Hamburg parsley | turnip-rooted parsley | Hamburger parsley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il prendra le temps d'examiner cette incroyablement grosse transaction avec des fonctionnaires et le ministre, et il évaluera ensuite si elle est dans l'intérêt du Canada.
It will take the time with officials and the minister to review what is an incredibly large transaction and then make an assessment as to whether it is in the best interests of Canada.

Cela veut dire que si actuellement on ne reçoit pas la juste part qu'il nous faut pour financer le système de santé—parce que les besoins, on le sait, sont de plus en plus grandissants à cause de la population vieillissante, des coûts des médicaments qui sont très élevés et de la haute technologie—, non seulement le Québec, mais les provinces auront beaucoup de difficulté à financer le reste des missions dont elles se sont investies en raison du financement de la santé qui prendra la grosse partie du budget.
This means that if we do not receive our fair share to fund the health care system—given that health care needs are growing due to an aging population, very high drug costs and high technology—not only Quebec, but the provinces will find it very difficult to fund their other responsibilities because health care will take up the largest share of their budgets.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, l'une des raisons pour lesquelles il est si important de réduire la dette est justement pour assurer que, au moment où la plus grosse cohorte de baby-boomers prendra sa retraite, dans à peine cinq ou six ans, les gens âgés qu'ils seront devenus et les aînés d'aujourd'hui auront tous accès à l'assurance-maladie et aux prestations de retraite et ne verront pas 30 ou 40 cents sur chaque dollar affectés au paiement des intérêts.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, one of the reasons why it is important to deal with issues like debt reduction is to ensure that when we face that big retirement of the baby boomer generation, just five or six years from now, those senior citizens, together with today's senior citizens, will have medicare and pensions and will not see 30¢ or 40¢ out of every dollar going to pay interest rates.