Traduction de «prend tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur
the High Authority shall make all administrative arrangements

la Commission prend toutes initiatives utiles
the Commission shall take all appropriate steps

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pouvoir discrétionnaire n'est donc pas supprimé; il prend tout simplement une forme qui n'est pas transparente, qui ne responsabilise pas son détenteur et qui n'est pas visible pour les membres de la collectivité.
The discretion is not removed; it simply shifts into a form that is not transparent or accountable and is not visible to members of the community.

Face au bilan que je qualifierais de désastreux, le commissaire aux langues officielles affirme que le gouvernement ne prend tout simplement pas assez au sérieux la question des droits linguistiques et des responsabilités qui en découlent.
In response to what I would call an appalling record, the Commissioner of Official Languages says that the government does not take the issue of language rights and the associated responsibilities seriously enough.

44. décide, dans ce contexte, de rétablir le niveau des crédits prévu dans le projet de budget; prend acte que la situation des paiements de la rubrique 4 demeure une source de préoccupation particulière, eu égard tant au report des importants arriérés de factures impayées que du report artificiel des engagements contractuels, destiné à faire face à la sous-budgétisation chronique des crédits de paiement; réaffirme donc que les augmentations de crédits de paiement proposées par la Commission sont tout simplement indispensables, sans parler du fait que l'action extérieure de l'Union se voit entre-temps confrontée à de nouveaux défis découlant de la crise migratoire et des réfugiés sans précédent que nous connaissons;
44. Against this background, decides to restore the level of appropriations provided for by the DB; notes that the payment situation of Heading 4 is still a matter of particular concern due to the rolling-over of a significant backlog of unpaid bills and the artificial postponing of contractual commitments to face a persistent underbudgeting in payments; reaffirms, therefore, that the increases in payment appropriations proposed by the Commission were merely necessary, notwithstanding the fact that the unprecedented migration and refugee crisis has meanwhile imposed additional challenges for the Union’s external action;

41. décide, dans ce contexte, de rétablir le niveau des crédits prévu dans le projet de budget; prend acte que la situation des paiements de la rubrique 4 demeure une source de préoccupation particulière, eu égard tant au report des importants arriérés de factures impayées que du report artificiel des engagements contractuels, destiné à faire face à la sous-budgétisation chronique des crédits de paiement; réaffirme donc que les augmentations de crédits de paiement proposées par la Commission sont tout simplement indispensables, sans parler du fait que l'action extérieure de l'Union se voit entre-temps confrontée à de nouveaux défis découlant de la crise migratoire et des réfugiés sans précédent que nous connaissons;
41. Against this background, decides to restore the level of appropriations provided for by the DB; notes that the payment situation of Heading 4 is still a matter of particular concern due to the rolling-over of a significant backlog of unpaid bills and the artificial postponing of contractual commitments to face a persistent underbudgeting in payments; reaffirms, therefore, that the increases in payment appropriations proposed by the Commission were merely necessary, notwithstanding the fact that the unprecedented migration and refugee crisis has meanwhile imposed additional challenges for the Union’s external action;

Estime-t-il que le gouvernement ne prend tout simplement pas au sérieux ses propres projets de loi? Sommes-nous les seules voix à résonner dans le désert et à réclamer justice, alors que le gouvernement fait la sourde oreille?
Is it, in his estimation, a situation where the government is simply not taking its own legislation seriously and that perhaps we are lonely voices in the desert crying out for justice with the government's deaf ears as our audience?

Monsieur le Président, il n'en prend tout simplement pas.
Mr. Speaker, he simply does not get it.

La ministre ne prend tout simplement pas cette question au sérieux.
The minister is simply not taking this issue seriously.

Dans la dimension que prend actuellement l’économie européenne, la définition de petites et moyennes entreprises telle que l’établit l’Union européenne est tout simplement erronée: elle inclut trop peu d’entreprises.
In the dimension currently taken by the European economy, the definition of small and medium-size enterprises as set out by the European Union is simply wrong: it includes too few businesses.

À l’heure actuelle, les Européens ignorent les mesures que prend l'Union européenne dans chacun de ces domaines; ils n'évaluent pas, ils ne critiquent pas, ils ne jugent pas, tout simplement parce qu'ils ignorent ce que l'Union entreprend dans ces secteurs.
At the moment, Europeans do not know what the European Union is doing on any of these issues; they do not evaluate, they do not criticise, they do not judge, because they do not know what the European Union is doing in these areas.

- Monsieur le Président, je prends la parole simplement pour appuyer cette demande, pour dire tout simplement que c'est très dangereux de faire entrer dans une législation du premier pilier des choses pas très structurées du troisième pilier.
– (FR) Mr President, I am taking the floor simply in order to support this request, and to say quite simply that it is very dangerous to include, in legislation of the first pillar, items which are not very well-structured and which come under the third pillar.