Vertaling van "prend simplement trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre
you can't have too much of a good thing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, pour la majorité des demandeurs, la procédure judiciaire est tout simplement trop coûteuse et trop compliquée et elle prend trop de temps.
For the vast majority of the applicants, however, the court process is simply too costly and too complicated, and it takes too much time to complete.

Je ne pense pas que nous devions entendre trois ou quatre, ou même cinq ministres, quel qu'en soit le nombre, parce que cela prend simplement trop de temps et laisse très peu de temps pour poser des questions.
I don't believe we need to hear from three or four or five ministers, however many are here, because that simply consumes too much time and leaves very little time to ask questions.

Cela prend tout simplement beaucoup trop de temps et c'est sans parler des coûts importants qu'il faut assumer pour terminer le processus avec Service Canada, qui demande maintenant des plans de RH complets et des résultats détaillés concernant les efforts de recrutement local.
That is simply far too long. And this time is in addition to the significant cost involved in completing the process through Service Canada, which now requests complete corporate HR plans and detailed results of local recruitment efforts.

Dans la dimension que prend actuellement l’économie européenne, la définition de petites et moyennes entreprises telle que l’établit l’Union européenne est tout simplement erronée: elle inclut trop peu d’entreprises.
In the dimension currently taken by the European economy, the definition of small and medium-size enterprises as set out by the European Union is simply wrong: it includes too few businesses.

Cela prend tout simplement trop longtemps.
It just takes too long.

Je sais que c'est le gouverneur en conseil qui prend le règlement, mais c'est sur recommandation du ministre et je pense que le ministre s'arroge tout simplement trop de pouvoir avec ceci.
I know it's the Governor in Council, but it's on the recommendation of the minister, and I think the minister just takes too much power to his chest with that one.