Vertaling van "prend racine dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Jour de la Terre 1993 prend racine
Earth Day Nineteen-Ninety Tree Takes Root [ Earth Day 199Tree ]

racine ventrale [ racine antérieure | racine ventrale du nerf spinal | racine antérieure du nerf spinal | racine motrice du nerf spinal | radix ventralis nervi spinalis | radix anterior nervi spinalis ]
ventral root [ anterior root | ventral root of spinal nerve | anterior root of spinal nerve | motor root of spinal nerve | radix ventralis nervorum spinalium | radix anterior nervorum spinalium ]

racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]
dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas
Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

serveur racine | serveur DNS racine | serveur de noms racine
root server | central top-level server

persil-racine | persil tubéreux | persil de Hambourg | persil à grosse racine | persil à grosses racines | persil bulbeux
parsley root | Hamburg parsley | turnip-rooted parsley | Hamburger parsley

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

culture racine | plante racine
root crop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'économie collaborative est en expansion rapide et prend racine dans l'UE, les autorités au niveau national et local répondant à cette évolution par un patchwork de dispositions réglementaires.
The collaborative economy is growing rapidly and as it takes root in the EU, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.

Elle existait déjà depuis le XIX siècle, mais c'est en 1960 qu'elle prend racine au Canada.
It had already been in place since the 19th century, but did not take root in Canada until 1960.

137. se félicite de l'adoption de la directive 2011/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2011 concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène , ainsi que de la mise en place d'une nouvelle stratégie par la Commission intitulée «La stratégie de l'UE en vue de l'éradication de la traite des êtres humains pour la période 2012-2016», rappelle que la traite des êtres humains est un phénomène transnational complexe qui prend racine dans la vulnérabilité face à la pauvreté, l'absence de culture démocratique, l'inégalité des sexes et les violences faites aux femmes, souligne le fait qu'il est nécessaire d'insister davantage sur la dimension du genre dans le dialogue avec les pays tiers sur cette problématique et invite enfin les États membres qui n'ont pas encore ratifié le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains, dit «protocole de Palerme», et la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite à le faire dans les plus brefs délais;
137. Welcomes the adoption of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims , and the introduction of a new strategy by the Commission entitled ‘The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016’; points out that trafficking in human beings is a complex transnational phenomenon rooted in vulnerability to poverty, lack of democratic cultures, gender inequality and violence against women; emphasises the need to place greater emphasis on the gender dimension in dialogue with third countries on this issue; calls, finally, on Member States that have not yet ratified the UN ’Palermo’ Protocol on Trafficking in Persons and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings to do so as soon as possible;

La traite des êtres humains est un phénomène transnational complexe qui prend racine dans la vulnérabilité face à la pauvreté, l'absence de culture démocratique, l'inégalité des sexes et les violences faites aux femmes, les situations de conflit et de post-conflit, l'absence d'intégration sociale, l'absence de perspectives et d'emplois, l'absence d'accès à l'éducation, le travail des enfants et la discrimination.
Trafficking in human beings is a complex transnational phenomenon rooted in vulnerability to poverty, lack of democratic cultures, gender inequality and violence against women, conflict and post-conflict situations, lack of social integration, lack of opportunities and employment, lack of access to education, child labour and discrimination.

On constate effectivement la criminalité locale qui prend racine et prend forme.
Indeed, we can see organized crime taking root locally.

L'Union reconnaît la nécessité de rendre sa politique étrangère de sécurité et de défense (PESD) plus opérationelle pour assurer l'efficacité de son action extérieure, notamment en matière de lutte contre le terrorisme. Il faut également développer un dialogue approfondi avec les pays et régions du monde où le terrorisme prend racine.
It recognises that to be more effective in the fight against terrorism and on the world stage generally it must make its European Security and Defence Policy (ESDP) fully operational and initiate an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world where terrorism comes into being.

Le Conseil a le temps de la réflexion et le choix des moyens : le temps de la réflexion puisque nous nous rencontrons le 25 novembre - à la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine, et j’espère que l’arbre budgétaire prendra racine -, et le choix des moyens, c’est à vous qu’il appartient, Madame la Présidente - et vos collègues, car je sais que vous ne pouvez pas tout et je le regrette -, de choisir entre deux voies : la révision des perspectives financières de la catégorie 4 qui nous permettra de voter ce budget en faisant face aux priorités nouvelles conformément aux engagements qui ont été pris au moment de la négociation de cet accord.
The Council still has time to think and a choice of means. There is the time to think as we are to meet on 25 November, Saint Catherine’s Day. There is a French saying “A la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine” (on Saint Catherine’s Day, every tree takes root), so I hope that the budget tree will take root. As for the choice of means, Madam President, you and your colleagues have to choose, for I know that you cannot do everything, and I am sorry for this, between two avenues. One alternative is to review the Financial Perspective of Category 4 which will make it possible for us to vote in this budget by facing up to the new priorities in accordance with the commitments undertaken at the time of negotiating this agreement.

M. Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé du budget et de l'administration, a souligné que "la nouvelle culture budgétaire prend racine à la Commission".
Mr Erkki Liikanen, the Commissioner responsible for Budget and Administration, emphasized that "the new budgetary culture is taking root in the Commission".

Pour avoir une meilleure compréhension des sous-cultures qu’abritent les banlieues et les résidences universitaires, dans lesquelles la haine prend racine, nous devons adopter des mesures pour améliorer les possibilités de formation offertes à ces personnes et les intégrer ensuite également dans le marché normal de l’emploi, à tous les niveaux.
To get a better grip on the sub-cultures in the suburbs and student halls of residence where the seeds of hate are sown, measures are needed to offer these people better education opportunities and to integrate them into the normal working world at all levels.