Traduction de «prend quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on prend quelque chose au sérieux, on ne se contente pas d'en parler.
You can't take something seriously and continue to just talk about it.

Je crois que le lcol Dufour a dit que le processus visant à déterminer s'il y aura une augmentation de la rémunération prend quelque chose comme six mois.
I believe LCol. Dufour said that the process of determining whether there will be an increase in remuneration takes somewhere in the range of six months.

Actuellement, on prend quelque chose de Développement des ressources humaines Canada et on l'envoie à Développement des ressources humaines Nouveau-Brunswick.
The current situation is that money is taken from Human Resources Development Canada and sent to Human Resources Development New Brunswick.

Deuxièmement, il faut se rendre compte que si on prend quelque chose qui peut affaiblir nos facultés, l'intention existe dès le départ.
The second one is that you should realize that if you take some substance into your body that could cause impairment, there's an intent, right from square one.

Ma mère me disait toujours que quand on prend quelque chose qui ne nous appartient pas, c'est un vol. Quand ils sont allés piger dans la caisse d'assurance-emploi qui ne leur appartient pas, ils ont commis un vol. Je ne contrarierai pas ma mère ici aujourd'hui.
My mother always told me that when you take something that is not yours, it is stealing. When they dipped into the employment insurance fund that was not theirs, it was stealing.

On ne peut pas tout subventionner, car cela signifie qu'on prend quelque chose à quelqu'un pour le donner à quelqu'un d'autre; je sais qu'il existe des consommateurs vulnérables auxquels nous devons faire attention, mais fondamentalement, ce que nous tentons de réaliser, c'est un marché européen interconnecté qui fonctionne bien, fondé sur les valeurs et les expériences que nous avons accumulées dans d'autres domaines.
You cannot ever subsidise everything because it means taking from somebody to give to someone else; I know that there will be vulnerable consumers that we should pay due attention to, but basically what we are trying to achieve is a well-functioning interconnected European market based on the values and experiences that we have in other fields.

Il prend en considération l’appel de la rapporteure en faveur d’une double approche susceptible de déboucher sur un TFTP européen, même s’il s’agit bien évidemment de quelque chose dont nous devons discuter entre pays membres de l’Union.
It takes into account the rapporteur’s call for a double-track approach that might lead to an EU TFTP, even if this is, of course, something that we have to discuss internally in the EU.

Tout en respectant le développement dynamique du marché des transporteurs aériens "à bas prix", qui est quelque chose de positif, la question suivante se pose: quelles mesures la Commission prend-elle vis-à-vis de ces transporteurs pour garantir une information honnête en ce qui concerne les prix?
Although the dynamic growth of the budget airlines market is a positive development, will the Commission say what measures it is taking to ensure that these airlines provide accurate fare information?

C’est une girouette qui, à un moment, dit une chose qui est vraie, et, à un autre moment, dit une chose qui est fausse, et quand on fait après un bilan, hé bien je dis, je prends tout ce qui est vrai, et je laisse à la girouette tout ce qui n’a pas marché. Car nous avons quelque chose qui nous différencie.
It is a weather vane that, one minute, is saying something true and, the next minute, is saying something false, and looking back on it now, I will take everything that is true and leave everything that did not work to spin on the weather vane, because there is a difference between us.

Or, un capital humain enrichi n'est pas quelque chose qui se prend et qui se jette, un capital humain enrichi est quelque chose qui se respecte, quelque chose que l'on offre à quelqu'un en lui donnant le temps de se former, d'acquérir de l'expérience et de le mettre en valeur.
Well, enhanced human capital is not a commodity to be taken and then dispensed with, but rather something to be respected, something that is offered to an individual by allowing them time to be trained, to gain and enhance experience.