Traduction de «prend les coûts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

calcul des coûts
costing [ Costs(ECLAS) ]

limitation des coûts
Cost containment

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]
cost-benefit analysis [ Benefit analysis(ECLAS) ]

coût de renoncement | coût d'opportunité | coût d'option | coût marginal de substitution
opportunity cost

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on prend les coûts de production d'un magazine qui tire à trois millions d'exemplaires par opposition à 300 000, pensez-vous que les coûts de production seraient sensiblement moindres, puisqu'il s'agit de production de masse?
If you take the cost of producing a magazine based on three million copies rather than 300,000, would it be your opinion that the cost would be significantly less when you get into mass production?

Si on prend le coût moyen d'une journée dans une prison provinciale ou territoriale et le coût moyen d'une journée dans une prison fédérale, et qu'on multiplie le tout par le nombre de jours supplémentaires que chacun des détenus devra purger, on peut avoir une idée approximative des coûts entraînés par ce projet de loi.
If we take the average cost of a day in a provincial or territorial prison and the average cost of a day in a federal penitentiary and multiply each increase by the length of time, we would have an approximate figure of the impact of this bill.

39. prend acte de la réponse du secrétaire général indiquant que le coût du prix LUX a été réduit, comme proposé par la commission du contrôle budgétaire et voté en plénière à l'occasion du rapport de décharge 2010; prend acte qu'une série de mesures concrètes ont été prises pour réduire autant que possible les dépenses du prix LUX, en particulier les coûts liés aux activités promotionnelles lors de festivals internationaux et dans les locaux du Parlement; prend acte que les dépenses du prix LUX en 2012 se sont montées à 434 421 EUR, ce qui représente une réduction de 24 % par rapport à 2011 (573 722 EUR); demande de trouver de nouveaux gains d'efficacité;
39. Notes the Secretary-General’s reply indicating that the cost of the LUX prize was reduced, as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in plenary in the 2010 discharge report; notes that a series of concrete measures have been taken in order to minimise the LUX Prize expenditure, in particular cutting costs related to promotional activities at international festivals and within Parliament premises; takes note that the expenditure of LUX Prize in 2012 was EUR 434 421, which represents a reduction of 24 % as compared to 2011 (EUR 573722); calls for further efficiencies to be found;

3. prend note du commentaire sur les contrôles internes formulé par la Cour des comptes; prend par ailleurs acte de la réponse de l'Agence; prend note avec une attention particulière du plan d'action élaboré par l'Agence afin d'obtenir des garanties raisonnables quant aux déclarations de coûts; se félicite en outre de la décision prise d'accroître le nombre de vérifications sur place afin d'assurer une gestion optimale de l'éligibilité et de l'exactitude des coûts;
3. Recognises the comment on internal controls made by the Court of Auditors; is at the same time aware of the Agency's reply; has carefully taken note that the Agency has drawn up an action plan to ensure reasonable assurance on cost statements; welcomes further the decision to increase the number of on-the-spot verifications to ensure the best management as to eligibility and accuracy of costs;

16. prend note de la variation substantielle des coûts de la traduction selon la langue; estime qu'il convient de rectifier un écart de coûts aussi important, y compris lorsque les coûts indirects sont inclus; invite la Cour des comptes à appliquer la méthode de calcul des coûts de traduction par page de la même manière que les autres institutions afin de permettre la comparaison de ces coûts sur un même pied entre les institutions;
16. Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;

"niveau optimal en fonction des coûts": le niveau, lorsque l'analyse coûts-bénéfices calculés sur la durée de vie d'un bâtiment est positive, qui prend au moins en compte la valeur actuelle nette d'investissement et les coûts de fonctionnement (y compris les coûts de l'énergie), la maintenance , les bénéfices provenant de l'énergie produite et, le cas échéant, les coûts d'élimination ║;
"cost-optimal level" means the level where the cost-benefit analysis calculated over the life-cycle of a building is positive , taking into account at least the net present value of investment and operating costs (including energy costs), maintenance , earnings from energy produced and, where applicable, disposal costs║;

Si l'on prend le coût actuel de l'enregistrement d'une arme de poing et qu'on applique ce coût au petit nombre de carabines et de fusils de chasse qu'il y a, d'après le ministre de la Justice, on arrive à près d'un demi-million de dollars.
The rationale for this is if we take the current known cost of registering a handgun and apply it to the low number the Minister of Justice estimates for rifles and shotguns, it comes to almost half a million dollars.

Si on prend les coûts journaliers dans un établissement à sécurité maximale et qu'on les compare aux coûts correspondants dans un hôpital psychiatrique à sécurité maximale, ils sont probablement plus élevés à l'hôpital, mais ils seraient plus faciles à mesurer parce qu'ils sont mieux circonscrits.
If you look at per diem costs in a maximum security and compared them to a maximum security psychiatric hospital, the hospital would probably be more expensive but it would be easier to measure the costs because they are more controlled.

Mon budget est de 11 millions de dollars, mais si l'on prend le coût de fonctionnement de notre secrétariat, qui joue un rôle d'animateur et d'activateur, pour le comparer aux opérations réalisées sur le terrain, on voit que les réalisations sont beaucoup plus importantes que les coûts accessoires.
If you look at my budget of $11 million, if you look at the cost of operating our secretariat, which is a facilitator and an enabler, and you compare it with the actual delivery, you'll see there's a far greater amount being spent on something actually being delivered on the ground than there is into what you would think of as the soft costs.