Traduction de «prend le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'influence des médias sur l'orientation que prend le débat public est largement reconnue, car ils peuvent contribuer à conscientiser , à dissiper des malentendus et à engager des sociétés de plus en plus diversifiées dans un débat approfondi.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness , to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.

Toutefois, la Commission prend note du débat actuel et accepte d’explorer de tels «26e régimes» plus avant en lançant une étude de faisabilité, par exemple pour des produits simples d’assurance (vie temporaire) et d’épargne.
However, the Commission takes note of the current debate and will respond to the call to explore such 26th regimes further, by launching a feasibility study, e.g. in the areas of simple (term-life) insurance and savings products.

Par voie de conséquence, la couverture quotidienne des affaires européennes est renforcée et prend un tour plus animé, avec un nombre accru de débats et d’entretiens ainsi que des programmes faisant participer les citoyens.
As a result, daily coverage of EU affairs has been reinforced and become livelier, including more debates and interviews, as well as programmes with the participation of citizens.

prend dûment en compte les débats qui ont eu lieu au sein du Parlement européen en vue et à la suite de la présentation par la Commission de sa communication (doc. 8922/05) et ne porte pas atteinte aux prérogatives de celui-ci.
takes due account of the debates which have taken place within the European Parliament with a view to and following the presentation by the Commission of its communication (8922/05) and is without prejudice to the institutional prerogatives of the European Parliament.

Là aussi, ça prend un débat, parce que le fédéral ne met plus un cent là-dedans depuis plusieurs années, mais il va puiser allègrement les cotisations payées par les employeurs et les employés, d'où l'importance d'avoir un véritable débat public.
Here again there should be a debate because the federal government has not been putting a cent into this fund for years, yet merrily helps itself to premiums paid by employers and employees, hence the need for a real public debate.

La forme que prend le débat d'aujourd'hui m'étonne un peu.
I am amazed a little about the shape and form of this debate in the House today.

Mais la tournure que prend le débat m'agace un peu.
I am a bit bothered by the turn the debate is taking.

Ce débat prend tout son sens en ce qui concerne les migrations et de l’intégration.
Nowhere is this discussion more relevant than with regards to migration and integration.

J'aimerais terminer par quelques questions. Je sais que le gouvernement prend le débat d'aujourd'hui au sérieux, sinon ce débat n'aurait pas lieu.
I know in the spirit of the debate the government takes it seriously or it would not have had this debate.

M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, d'après la tournure que prend ce débat, j'ai l'impression que nous cherchons à déterminer qui serait le plus humain ou le mieux disposé à redistribuer les recettes nationales.
Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, as we listen to this debate it sounds as if we are beating our breasts about who is more caring or who is more willing to redistribute the national income.