Traduction de «prend la motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. prend en compte à la fois la mise en place institutionnelle complexe de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et la nature spécifique de l'Union européenne (UE) comme union supranationale dotée d'un statut d'observateur renforcé au sein de l'ONU, depuis 2011, car elle dispose du droit de parole lors des débats, peut présenter des propositions et des amendements, soulever des motions d'ordre et faire circuler des documents conformément à la résolution n° 65/276 des Nations unies sur "la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies" du 3 mai 2011; souligne que les véritables sujets de droit des Nations unies sont les États souverains de la communauté internationale, y compris les États membres de l'Union européenne; appelle, en vue d'augmenter lefficacité de a coopération mondiale, à une meilleure liaison entre les acteurs de l'ONU et ses différentes structures (agences, fonds, programmes, commissions et comités) en améliorant la coordination et la cohérence globales; dans ce contexte, estime que l'Union devrait se comporter comme un véritable acteur international au sein de l'ONU et qu'elle devrait s'efforcer d'accroître son influence et sa visibilité sur la scène internationale, conformément à la lettre et à l'esprit du traité de Lisbonne;
1. Takes into account both the complex institutional set-up of the United Nations (UN) as an international organisation of states and the specific nature of the European Union (EU) as a supranational union holding enhanced observer status within the UN since 2011, having the right to speak in debates, to submit proposals and amendments, to raise points of order and to circulate documents on the basis of UN Resolution 65/276 on ‘Participation of the European Union in the work of the United Nations’ of 3 May 2011; underlines that the actual legal subjects of the UN are sovereign states of the world community, including the EU’s Member States; calls, with a view to increasing effective global cooperation, for a better liaison between both UN players and the different UN structures (agencies, funds, programmes, Commission and committees) by improving overall coordination and coherence; in this context, believes that the EU should behave as a genuine global actor within the UN and should strive further to improve its leverage and visibility on the international stage, in line with the letter and spirit of the Treaty of Lisbon;

Monsieur le président, je pense que si l'on prend la motion exacte que Mme Barbot a proposée, « que le Comité.invite à comparaître, dès le dépôt et la publication de la réponse du gouvernement..». et qu'on la modifie afin d'inviter « tous les ministres responsables du dossier », je pense que le gouvernement ne s'y opposera pas parce qu'il a le devoir de fournir une réponse, premièrement, et que deuxièmement, il ne voit aucun problème à y répondre.
Mr. Chair, upon reading the main that motion Madame Barbot put forward, which is “that, following the tabling and release of the Government's response” and changing the motion to say “all relevant ministers who are responsible for the file”, I think the government would have no objection to this motion on the basis that the government is committed to giving a response, number one, and the government has no problem responding to the issue.

Il s’agissait, bien sûr, d’une motion de procédure et nous ne sommes pas censés discuter de la situation au Sahara occidental ni de la situation au Maroc cet après-midi. Je prends cependant bonne note de ce que vous avez dit.
It was of course a point of order and the situation in Western Sahara and the situation in Morocco are not what we are supposed to be talking about this afternoon. I will, however, take note of what you said.

– (EN) Monsieur le Président, je prends la parole en vitesse sur une motion de procédure.
– Mr President, I rise very quickly and on a point of order.

Par conséquent, si l'on prend la motion de Mme Ablonczy, elle dirait, conformément à ce que je viens de lire et « Que le comité demande au gouvernement de déposer tous les procès-verbaux, comptes rendus ou documents relatifs au Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales, sans exception ».
So if one takes the motion of Mrs. Ablonczy, then it would be pursuant to what I have just read out, and “That this Committee requests that the Government table all minutes, or documentspertaining to the Ad-Hoc Committee of Cabinet on Government Communications,without exception”.

- Madame Lynne, il s'agit d'une motion de procédure des plus inhabituelles mais je prends note de votre remarque.
– Mrs Lynne, that is a more unusual point of order but I note the point you make.

Chers collègues, étant donné que j'ai encore à peu près une dizaine de motions de procédure, dont la plupart sur ce sujet, que cette affaire devient presque un débat à elle seule, je prends la responsabilité d'interrompre les motions de procédure pour que nous passions au débat sur la préparation du Conseil de Laeken, étant bien entendu que les interventions continueront naturellement dès que le débat sera clos.
Ladies and gentlemen, given that I have a further ten or so points of order, most of which relate to this issue, and that this matter is almost turning into a debate in itself, I propose that we leave the points of order and proceed to the debate on the preparation for the Laeken European Council, as these comments could be made after the debate.

Comme je l'ai dit plus tôt au sénateur Murray, je répète que le gouvernement prend sa motion très au sérieux.
I will say, as I said earlier to Senator Murray, that his motion is being taken seriously by the government.

La présidente suppléante (Mme Maheu): Je prends votre motion en délibération et vous informerai dans quelques instants de son acceptabilité.
' The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I will take your proposal under advisement and advise you in a moment as to its admissibility.

Le président : Oui, ça prend une motion, et la motion a été proposée et adoptée.
The Chair: Yes, you do need a motion, and it was moved and adopted.