Vertaling van "prend la chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est toute l'histoire de la mens rea, l'intention coupable qui, dans ce projet de loi, semble être totalement ignorée. On sait que cela prend deux choses pour faire un crime: l'actus reus et la mens rea. Cela prend le geste et l'intention.
We know that there is no crime without the two main elements, namely actus reus and mens rea, the act and the intent.

Si quelqu'un prend les choses en main, fait preuve de leadership et adopte un plan d'action national concernant l'autisme, j'en serais ravi.
If somebody takes hold of this matter and shows leadership and moves to a national autism action plan, I would be one happy senator.

Ce rapport envoie un signal très fort à chacun, à la fois aux politiques et tout au long de la chaîne économique, que notre Parlement prend les choses au sérieux.
This sends a very strong signal to everybody, both in politics and along the economic chain, that the Parliament here means business.

Quiconque suit le débat sur les raisons qui ont poussé le Congrès américain à refuser de ratifier un accord de libre-échange avec la Colombie, qui ont poussé l’Union européenne à faire de même et qui ont incité l’AELE à refuser de ratifier un accord avec la Colombie, quiconque prend les choses au sérieux, fait son travail de député chose certaine, les 37 députés néo-démocrates ont fait leur travail, ils ont fait leurs recherches et ils ont trouvé ce qui se passait réellement en Colombie , doit savoir que la Defense Intelligence Agency, aux États-Unis, a très clairement établi que le président colombien était subordonné aux seigneurs de la drogue.
Anyone who is actually following the debate around why the United States Congress has refused to ratify a free trade agreement with Colombia, why the European Union is refusing to ratify a free trade agreement with Colombia, why EFTA is refusing to ratify an agreement with Colombia, anyone who does the due diligence, does the homework as a member of Parliament, and certainly the 37 members of the NDP have done their homework, their research and have actually found out what goes on in Colombia, would know that the Defense Intelligence Agency in the United States very clearly identified the Colombian president as being affiliated with drug lords.

En politique sociale, le commissaire prend les choses au sérieux et le président de la Commission nous promet de faire des questions sociales et de la politique sociale une priorité.
When it comes to social policy, we have a Commissioner who takes matters seriously and a Commission President who has also promised us that he will give priority to social affairs and social policy.

Je prends les choses un peu au hasard, mais voyons le paragraphe 2(4) du projet de loi: il manque quelque chose dans le texte anglais.
I am just flying randomly here, but I do want to go to subsection 2(4) of the bill which, as I read it, is defective.

On ne peut pas tout subventionner, car cela signifie qu'on prend quelque chose à quelqu'un pour le donner à quelqu'un d'autre; je sais qu'il existe des consommateurs vulnérables auxquels nous devons faire attention, mais fondamentalement, ce que nous tentons de réaliser, c'est un marché européen interconnecté qui fonctionne bien, fondé sur les valeurs et les expériences que nous avons accumulées dans d'autres domaines.
You cannot ever subsidise everything because it means taking from somebody to give to someone else; I know that there will be vulnerable consumers that we should pay due attention to, but basically what we are trying to achieve is a well-functioning interconnected European market based on the values and experiences that we have in other fields.

Je sais qu’un lien direct et un très bon contact ont été établis sur place, et qu’elle prend les choses en main.
I know that there is a direct link and very good contact where Commissioner Hübner has been nominated to hold the ropes.

Il y a des normes au Canada qui nous empêchent de nous en occuper aujourd'hui, mais si nous faisons un effort, si vous faites preuve de leadership et que l'ACIA prend les choses en main, ce dont elle est capable, pour faire changer les choses et permettre à un plus grand nombre d'usines d'abattre les vaches, cette mesure pourrait être d'un certain secours (1710) Le président: Merci, monsieur Goldstein.
We have standards in this country that prohibit us from doing this today, we're not allowed to do it, but if we make an effort, your leadership is active, and we have CFIA lead the charge, which I know it is very capable of, to change that and allow more of the plants to kill the cows, that might be of some help (1710) The Chair: Thank you, Mr. Goldstein.