Vertaling van "prend grand plaisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

à la satisfaction de [ au grand plaisir de ]
to one's satisfaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, c'est un grand plaisir et un grand honneur de m'exprimer sur ce sujet en cette journée de l'opposition, d'autant plus que je prends la parole après trois collègues avec lesquels j'ai le grand plaisir de siéger au Comité permanent des finances.
Mr. Speaker, it is a great pleasure and honour to speak to this issue on this opposition day, particularly since my speech follows those of three of my colleagues with whom I have the great pleasure of working on the Standing Committee on Finance.

– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’aimerais commencer mon intervention par une observation que je prends grand plaisir à relater.
– (PL) Mr President, Commissioner, I would like to begin my speech with an observation that I take pleasure and satisfaction in relating.

Mesdames et Messieurs, le respect des partenaires sociaux est un élément essentiel du projet politique de l’Union européenne, et c’est donc avec grand plaisir que je prends acte des positions des syndicats et des employeurs.
Ladies and gentlemen, respect for the social partners is a key element in the political idea of the European Union, and I therefore note with great satisfaction the positions taken both by the unions and by the employers.

– (EN) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole ce soir car nous sommes arrivés à un moment où la sécurité alimentaire devient un réel problème.
– Mr President, it is with great pleasure that I stand up and talk tonight because we are in a situation now where food security has become a real issue.

Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole à la Chambre pour présenter une pétition au nom d'électeurs de ma circonscription, Wetaskiwin, dont un grand nombre de Breton, Warburg, Alix et Winfield.
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise in the House to table a petition on behalf of the constituents of Wetaskiwin, many from Breton, Warburg, Alix, Winfield in my riding.

— Monsieur le Président, c'est avec une grande joie et un grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour entamer cette journée de l'opposition allouée au Bloc québécois, et qui porte sur le thème du Protocole de Kyoto.
He said: Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to begin the Bloc Québécois' opposition day on the subject of the Kyoto protocol.

Le ministre prend grand plaisir à dire que le comité a étudié la question et qu'il est parvenu au consentement unanime; ainsi, nous n'avons pas besoin d'en débattre plus longuement, nous n'avons qu'à aller de l'avant et en forcer l'adoption.
The minister takes great pleasure in saying that the committee has studied this and agreed unanimously; therefore, we need not debate it any further, let us just do it.

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, c'est la première fois que je prends la parole dans cette Assemblée et c'est avec un très grand plaisir et avec conviction que je le fais sur la question des droits de l'homme.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech and I am delivering it with a great deal of pleasure and conviction as the topic is human rights.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour vous informer qu'un grand événement aura lieu la semaine prochaine.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is with great pleasure that I rise today to inform you of an important event which will take place next week.