Traduction de «prend fin environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'assurance prend fin de plein droit
insurance terminates de jure

le traité prend fin
treaty terminates

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on prend en compte les effets plus larges des interventions structurelles sur la réduction des coûts de production dans la région considérée, non seulement du fait de la diminution des temps de transport mais aussi des gains de productivité résultant du renforcement du côté de l'offre dans l'économie, les effets sur le PIB sont encore plus importants (ils sont estimés à une hausse de 3% en Andalousie et à une hausse en 2006 d'environ 2% dans le Mezzogiorno du fait des programmes cofinancés par l'Union européenne).
Taking account of the wider effects of structural intervention in reducing the costs of production in the region concerned, not only through reduced travel time but also through higher productivity resulting from a strengthening of the supply side of the economy, further increases the effect on GDP (which is estimated to be 3% higher in Andalucía and around 2% higher in the Mezzogiorno in 2006 as a result of EU co-financed programmes).

Si l'on prend en considération son impact économique global, la première conséquence sera l'expansion du Marché unique qui passera de 370 à environ 455 millions de consommateurs.
Taking into account its overall economic impact, the first consequence will be the expansion of the single market from 370 million to about 455 million consumers.

Premièrement, les mesures proposées auront pour effet de permettre à la population de l'UE de vivre plus longtemps et en meilleure santé du fait de la diminution du nombre des décès liés à la pollution atmosphérique[16]. Deuxièmement, si l'on prend en considération la diminution des effets sur la santé, les avantages nets que présente cette politique s'élèvent à environ 40 milliards d’EUR par an, selon les estimations les plus prudentes.
First, the proposed measures will translate into people in the EU living longer and healthier lives as a result of reducing deaths from diaseses caused by air pollution.[16] Second, when the reduced impacts of ill-health are reflected, the net benefits of the policy are around €40 billion per year, according to the most conservative estimate.

Si l'on prend en considération les procédures d'extension de ces conventions, le taux de couverture (rapport entre le nombre des salariés couverts par une convention collective et le nombre total des salariés) s'élève à 80 % environ.
Taking into account the procedures extending these agreements, the rate of coverage (number of employees covered by a collective agreement as a proportion of the number of employees) is in fact around 80%.

Le mandat de la Commission de vérité et de réconciliation prend fin dans environ 15 mois, pourtant, la commission et Affaires autochtones et Développement du Nord Canada ne s'accordent toujours pas sur les travaux à réaliser.
At this point, with the mandate of the Truth and Reconciliation Commission running out in some 15 months, the commission and Aboriginal Affairs and Northern Development Canada have yet to agree on the work to be done.

Comme la Gouverneure générale l'a dit à Kinshasa, la violence sexuelle qui existe actuellement au Congo constitue un crime contre l'humanité, mais l'engagement actuel du Canada à l'égard du projet de lutte contre la violence sexuelle n'atteint qu'environ 2 millions de dollar et il prend fin en juin 2011.
As the Governor General stated in Kinshasa, sexual violence in the Congo is a crime against humanity, but Canada's current commitment to the project against sexual violence is just about $2 million and runs out in June 2011.

Nous estimons que cela arrive à point nommé parce que l'autorisation accordée au ministère des Affaires indiennes et du Nord de financer le programme actuel prend fin le 31 mars 2010, soit dans environ un an.
We think the timing could not be better, because the authority for the Department of Indian and Northern Affairs to fund the current program actually expires on March 31, 2010, roughly a year away.

Dans notre municipalité, l'autoroute de la série 400, la 401, prend fin environ six kilomètres avant le pont servant de point de passage frontalier.
In our municipality, the 400 series highway, the 401, ends before the bridge crossing by about six kilometres.

Si l'on prend l'exemple du cinéma, l'on constate ainsi que les oeuvres américaines emportent en Europe la majorité des parts de marché (environ 66% en 2000) [5], suivies par les oeuvres nationales.
Taking cinema as an example, it can be seen that American works take most of the market share in Europe (approximately 66% in 2000) [5], followed by national works.

J'ai appris que le Programme de diplomatie publique des Affaires étrangères Canada prend fin et qu'en mars, le gouvernement réduira donc de 35 p. 100, soit d'environ 2 millions de dollars, le financement du Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada.
I have been advised that the Foreign Affairs Canada diplomacy fund is ending and that, as a result, in March the government will cut the Foreign Affairs Canada arts promotion program by 35 per cent, or about $2 million.