Vertaling van "prend des initiatives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission prend toutes initiatives utiles
the Commission shall take all appropriate steps

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

retard à l'initiation de la miction
Hesitancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais souligner en outre que le rôle positif de l’OSCE ne prend pas fin avec sa mission de médiateur, mais qu’il se reflète aussi dans les activités dont elle prend l’initiative.
I would also like to stress that the positive role of the OSCE does not end with its work as a mediator, but is also to be seen where it directs its own activities.

– la Commission promeut l'intérêt général de l'Union et prend les initiatives appropriées à cette fin (droit d'initiative);
– the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end (right of initiative);

22. prend acte du développement du secteur des communications électroniques et des possibilités qui pourraient ainsi s'offrir à des contenus non sollicités, à la publicité pornographique, notamment au détriment des enfants, et à la promotion de la prostitution; constate avec satisfaction qu'un nombre croissant de sociétés prend l'initiative d'élaborer des codes de conduite pour lutter contre le matériel non sollicité dans le secteur de la téléphonie mobile; estime qu'il est nécessaire de prendre des mesures en vue de l'élaboration de code de conduite en rapport avec l'utilisation de cette technologie dans le cadre de la prochaine révision de la législation de l'Union européenne dans ce domaine dans le but de garantir que chaque individu doit avoir le droit et la possibilité de se protéger contre tout objet non sollicité;
22. Notes the expansion of the electronic communications sector and the opportunities that this could offer for unsolicited content, pornographic advertising, in particular to the detriment of children, and the promotion of prostitution; notes with satisfaction the growing number of companies that are taking steps to develop a code of conduct for the mobile communications industry with a view to preventing unsolicited content; believes, that it is necessary for measures to be taken to draw up codes of conduct in connection with the use of such technology in the forthcoming revision of the EU legislation in this fieldwith the aim of ensuring that the individual always has the right and opportunity to protect himself against anything which is unwanted;

La Commission prend l'initiative de mettre en ligne une nouvelle base de données de recherches sur l'acrylamide dans les denrées alimentaires
Commission initiative makes new research database on acrylamide in food available online

La Commission européenne prend une initiative exceptionnelle: la "Semaine verte"
European Commission launches unique "Green Week" initiative

La Commission prend une initiative afin de rétablir la confiance dans la procédure d'autorisation des OGM
Commission takes initiative to restore confidence in GMO approval process

Je crois que Haider exprime - et il faut le reconnaître - son mépris vis-à-vis des sanctions que l'Union européenne lui impose actuellement, car, au moment où la présidence portugaise prend l'initiative de proposer la nomination de trois sages, c'est à ce moment-là qu'il prend la décision de répliquer en exigeant un référendum sur la levée des sanctions, référendum complètement démagogique, populiste et antieuropéen.
I believe that Haider is, and we must recognise this, expressing his contempt for the sanctions that the European Union is currently imposing on him as it was when the Portuguese Presidency took the initiative of proposing the nomination of three wise men that he decided to retaliate by demanding a referendum on lifting sanctions, a completely demagogic, populist and anti-European referendum.

La Commission prend l'initiative d'améliorer l'accès des personnes handicapés au lieu de travail
Commission acts to improve access for the disabled at the workplace.

Si une province prend l'initiative, si une province prend le temps de faire des lignes directrices dans un domaine aussi important que celui-là, je pense que le gouverneur en conseil n'a pas le choix et doit, par décret, désigner la province comme étant celle dont les lignes directrices seront applicables.
If the province takes the initiative, if a province bothers to establish guidelines in an area as important as this one, I think the governor in council has no choice and shall, by order, designate that province as the province whose guidelines will apply.