Traduction de «prend alors toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur
the High Authority shall make all administrative arrangements

la Commission prend toutes initiatives utiles
the Commission shall take all appropriate steps

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’administrateur prend alors toutes les décisions à l’égard du placement des fonds détenus dans le compte.
The administrator will make all the decisions with respect to investing the funds in accounts to which the default option applies.

(2) Le propriétaire qui a reçu l’avis visé au paragraphe (1) prend alors toutes les mesures raisonnables pour s’y conformer.
(2) An owner to whom notice is given under subsection (1) shall forthwith take all reasonable steps to comply therewith.

Le Président prend alors toutes les mesures requises pour la confirmation ou la modification du rapport ou pour l’émission d’un nouveau bref d’élection .
The Speaker then takes the necessary steps to confirm or alter the return or to issue a writ for a new election.

Dans le cas où ledit rapport conclurait que les allégations sur les produits cosmétiques ne respectent pas les critères communs, elle prend alors toutes mesures appropriées afin de garantir le respect de ces critères.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, it shall take appropriate measures to ensure compliance.

Le compromis auquel nous sommes parvenus dans les négociations, c’est que la moitié au moins de la procédure d’asile sera prise en considération et, si une procédure prend plus de 18 mois, c’est alors toute la procédure qui sera prise en considération.
The compromise we have reached in the negotiations is that at least half of the asylum procedure will be taken into account and, if a procedure takes more than 18 months, the whole procedure will then be taken into account.

3 bis. L'Agence surveille la mise en œuvre de ces codes par le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité et signale toute violation à la Commission qui prend alors les mesures nécessaires pour garantir leur bonne mise en œuvre.
(3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.

Pourtant, lorsque l'Union prend l'initiative d'une session spéciale et qu'elle met alors tout son poids dans la balance, le Conseil grandit, il parvient à des résultats.
However, when the EU takes the initiative of a special session and throws its whole weight behind it, the Council grows and achieves results.

Mon vote favorable s’explique par mon optimisme quant à l’avenir de notre Union européenne, même si je dois souligner que la culture prend véritablement tout son sens alors que le gouvernement de M. Prodi, de tendance socialiste et communiste, a décidé, en accord avec l’article 85, paragraphe 6, de la loi sur le budget, de déduire une partie des retraites des 500 000 retraités italiens qui ont travaillé en Suisse, passant dès lors outre l’arrêt de la Cour de cassation, selon lequel ces mêmes retraités ont droit à une pension quatre fois plus élevée que celle qu’ils touchent à l’heure actuelle.
I voted in favour as I am hopeful about the future of this European Union, but I should like to stress that there is no such thing as culture when, in Italy, Mr Prodi’s Socialist-Communist government has decided, in accordance with Article 85(6) of the budget law, to deduct part of the pensions of the 500 000 Italian pensioners who have worked in Switzerland, thus ignoring the judgment of the Court of Cassation, which ruled that these very pensioners were entitled to draw four times their current pension.