Traduction de «prend absolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

bail à loyer hypernet absolu | bail net net net absolu | bail hypernet absolu
bond lease | absolute triple net lease | bondable lease

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça prend absolument un libéral pour nous expliquer comment une dépense à vocation sociale peut équivaloir à une réduction des impôts. Cela n'a donc rien à voir avec une réduction des impôts puisque, pour bonifier la prestation fiscale pour enfants, le ministre des Finances doit puiser l'argent nécessaire dans les poches de quelqu'un d'autre.
How more social spending equals a tax cut only a Liberal could explain, but it is definitely not a tax cut because somebody will have to put that money into the finance minister's hands so that he can offer it as a top-up to the child tax benefit.

Je trouve très rafraîchissant d'entendre un discours différent de l'habituel « on a besoin de plus d'argent, cela nous prend absolument plus d'argent ».
It is refreshing to hear something other than the usual ``we need more money, we absolutely need more money for that'.

Si le comité ne prend absolument pas à la légère le processus démocratique et veut examiner soigneusement cette mesure législative, nous ne pouvons alors fixer une date butoir.
If this committee is serious at all about the democratic process, and about a careful examination of this legislation, then we can't set a timeline.

Des chercheurs ont maintenant découvert que l'océan ne prend absolument pas d'expansion — n'en déplaise à M. Gore et à ses 15 pieds d'eau sur l'île de Manhattan — et que son niveau n'a augmenté que d'environ un demi-pouce en 20 ans à cause de la hausse de température de un demi-degré dans l'océan à 2 300 pieds, ou 700 mètres, de profondeur.
They have scientists now who have discovered there is absolutely no expansion of the ocean that Mr. Gore said would have 15 feet of water on Manhattan Island, and it has expanded only half an inch in the last 20 years because of the half-inch increase in temperature in the ocean going down 2,300 feet or 700 metres.

Je ne m'en prends absolument pas aux gens qui travaillent pour Service Canada.
I do not have any problem with the people who work at Service Canada.

Ensuite, il permet une relocalisation de l'activité productive, qui peut être optimale du point de vue de la mise en œuvre des forces productives et de l'utilisation des règles salariales, mais qui, dans la mesure où elle ne prend absolument pas en compte les coûts en gaz à effet de serre qu'engendre cette division du travail, peut à son tour accélérer la production de gaz à effet de serre et le changement climatique.
It is also enabling the relocation of production, which can be good in terms of using workforces and applying wage regulations, but, given that it takes no account whatsoever of the cost of greenhouse gases produced by this division of labour, it may accelerate the production of greenhouse gases and climate change.

Votre règlement ne prend absolument aucun compte de ces grands phénomènes sociaux.
But your regulation is absolutely not targeting those large-scale societal phenomena.

Un autre point négatif par rapport à l'ALENA : ce dernier prévoit un certain nombre de droits pour les travailleurs salariés, accompagnés d'un mécanisme de sanctions. L'accord UE ne prend absolument pas en compte le pacte social des Nations unies.
Here is another shortcoming in comparison with NAFTA: the latter has an agreement on employees’ rights with a sanction mechanism, while the EU agreement has not even heard of the Social Pact of the United Nations.

Le sommet de Johannesburg approche : les initiatives que prend la Commission à cet égard ne nous satisfont pas et nous sommes préoccupés par le fait qu'à Barcelone le développement durable ne sera même pas évoqué, sinon de manière absolument marginale.
The Johannesburg Summit is approaching: we are not satisfied with the initiatives the Commission is pursuing in this regard and we are concerned by the fact that sustainable development will not be discussed at all at Barcelona, or only very indirectly.

1. prend acte avec satisfaction de la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement lors du récent sommet d'Amsterdam de maintenir la lutte contre le chômage comme priorité absolue de l'ordre du jour politique de l'Union, comme il ressort de la résolution sur la croissance et l'emploi et de la convocation d'un Conseil européen à Luxembourg spécifiquement consacré à la question de l'emploi;
1. Notes with satisfaction the determination expressed by the Heads of State and Government at their recent Amsterdam Summit to continue the fight against unemployment as an absolute priority to be included on the Union's political agenda, as evinced by the Resolution on Growth and Employment and the holding of a European Council meeting in Luxembourg on the specific topic of employment;