Vertaling van "prenantes donateurs bénéficiaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Obligation redditionnelle afférente à l'aide extérieure : perspectives des pays donateurs et bénéficiaires
Foreign aid accountability : perspectives of donors and recipients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principales parties prenantes sont les bénéficiaires finaux, les partenaires de mise en œuvre de la Commission, le personnel de la Commission au siège et sur le terrain, les autres principaux donateurs humanitaires, les représentants des gouvernements des pays bénéficiaires, etc.
Main stakeholders are end-beneficiaries, the Commission’s implementing partners, Commission staff at headquarters and field, other main humanitarian donors, government representatives of beneficiary countries, etc.

En collaboration avec les autorités compétentes et les différentes parties prenantes des pays bénéficiaires, ainsi qu’avec les États membres et d’autres donateurs, la Commission a commencé à préparer les documents de stratégie qui guideront le processus de programmation des différents pays et régions.
In co-operation with the competent authorities and the relevant stakeholders of the beneficiary countries, as well as with the Member States and other donors, the Commission has started to prepare the Strategy Papers which will guide the programming process for the different countries and regions.

Les programmes sont adoptés par la Commission sur la base de propositions faites par les pays bénéficiaires, après consultation des parties prenantes et des donateurs et après avis favorable du comité de gestion de l'IAP pour les volets I et II. Pour le volet III, les programmes sont examinés par le comité de coordination des fonds (COCOF).
Programmes are adopted by the Commission based on proposals by the beneficiary countries, following consultation of stakeholders and donors, and after the positive opinion of the IPA Management Committee for Component I and II. For Component III, the programmes are consulted by the Coordination Committee for the Funds (COCOF).

établir des orientations et des bonnes pratiques dans le domaine de la responsabilité en fournissant des informations claires, transparentes et normalisées à toutes les parties prenantes (donateurs, bénéficiaires, organisations internationales, ONG) en vue de parvenir à terme à un modèle de rapport intégré unique;
establishing guidance and good practice in the area of accountability by providing clear, transparent and standardised information to all stakeholders (donors, beneficiaries, international organisations, NGOs) with a view to ultimately arriving at a single integrated reporting model;

– établir des orientations et des bonnes pratiques dans le domaine de la responsabilité en fournissant des informations claires, transparentes et normalisées à toutes les parties prenantes (donateurs, bénéficiaires, organisations internationales, ONG) en vue de parvenir à terme à un modèle de rapport intégré unique;
– establishing guidance and good practice in the area of accountability by providing clear, transparent and standardised information to all stakeholders (donors, beneficiaries, international organisations, NGOs) with a view to ultimately arriving at a single integrated reporting model;

Ce type de coordination associera de façon appropriée donateurs et bénéficiaires. Le sentiment des bénéficiaires d'être partie prenante aux projets sera fonction de leurs capacités administratives.
Both donors and beneficiaries shall take appropriate part in this type of coordination, and beneficiary ownership and accountability shall be sought on the basis of their administrative capacity, bearing in mind that beneficiary countries should be equal partners in aid-related dialogues.

1. note que la nécessité de réformer la nature de la relation entre donateurs et pays en développement a conduit à mettre en avant la notion de "appropriation", en vertu de laquelle c'est le rôle des pays en développement (toutes les parties prenantes) qui prime dans le processus de développement; invite la Commission à indiquer à grands traits, dans son prochain rapport annuel sur la politique de développement de la CE, dans quelle mesure cette notion peut être interprétée dans les pays bénéficiaires et si elle influe défavorablement sur les priorités communautaires en matière de politique de développement;
1. Notes that the need to reform the nature of the relationship between donors and developing countries has fostered the concept of "ownership" which should give primacy to the role of the developing countries (involving all stakeholders) in the development process; invites the Commission to outline, in its next annual report on the EC development policy, the scope for interpretation of this concept in beneficiary countries and whether it has a negative influence on EU priorities for development policy;

1. note que la nécessité de réformer la nature de la relation entre donateurs et pays en développement a conduit à mettre en avant la notion de "appropriation", en vertu de laquelle c'est le rôle des pays en développement (toutes les parties prenantes) qui prime dans le processus de développement; invite la Commission à indiquer à grands traits, dans son prochain rapport annuel relatif à la politique de développement de la CE, dans quelle mesure cette notion peut être interprétée dans les pays bénéficiaires et si elle influe défavorablement sur les priorités communautaires en matière de politique d'aide au développement;
1. notes that the need to reform the nature of the relationship between donors and developing countries has fostered the concept of "ownership" which should give primacy to the role of the developing countries (involving all stakeholders) in the development process; invites the Commission to outline, in its next annual report on the EC development policy, the scope for interpretation of this concept in beneficiary countries and whether it has a negative influence on EU priorities for development policy;