Vertaling van "premières élections véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion internationale d'information sur les premières élections démocratiques et non raciales en Afrique du Sud
International Briefing on South Africa's First Democratic and Non-racial Elections

Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut
Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections

Loi sur les premières élections au Nunavut
Nunavut First Elections Act

élection de la première génération
first generation election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. se félicite de ce que la Géorgie soit parvenue à organiser avec succès ses premières élections véritablement pluralistes, qui se sont déroulées librement, de manière équitable et dans le respect des normes du droit international, ont bénéficié d'un cadre juridique amélioré et ont été, dans l'ensemble, gérées de manière professionnelle et transparente; souligne que cette élection constitue un important pas en avant pour le développement démocratique de la Géorgie et pour l'avenir politique du pays;
1. Welcomes the fact that Georgia has successfully conducted its first truly competitive elections, which were free and fair with respect for the rules and standards of international law, and held under an improved legal framework and administrated in an overall professional and transparent manner; underlines that this election was an important step towards the democratic development of Georgia and for the political future of the country;

3. se félicite de ce que la Géorgie soit parvenue à organiser avec succès ses premières élections véritablement pluralistes, qui se sont déroulées librement, de manière équitable et dans le respect des normes du droit international, ont bénéficié d'un cadre juridique amélioré et ont été, dans l'ensemble, gérées de manière professionnelle et transparente; souligne que cette élection constitue un important pas en avant pour le développement démocratique de la Géorgie et pour l'avenir politique du pays; remercie le président et le gouvernement qui ont contribué ensemble à la réalisation de ces progrès;
3. Welcomes the fact that Georgia has successfully conducted its first truly competitive elections, which were free and fair with respect for the rules and standards of international law, and held under an improved legal framework and administrated in an overall professional and transparent manner; underlines that this election was an important step towards the democratic development of Georgia and for the political future of the country; thanks the president and the government who, together, have made this development possible;

Si le premier ministre d'une province déclenche des élections démocratiques où il parle ouvertement des réformes qu'il voudrait apporter au système scolaire en demandant à la population de la province de le soutenir dans cette démarche véritablement démocratique, et la population le fait, à mon avis le peuple aura exprimé sa volonté.
If the premier of the province goes through a democratic election where he is open about what he wants to do with the school system and he asks the people of the province for their support in a duly democratic process, that is the voice of the people.

H. considérant que la coalition de l'État de droit, emmenée par le Premier ministre Nouri Al-Maliki, a obtenu la majorité aux élections législatives du 30 avril 2014; que le gouvernement en place n'est pas parvenu à fonder une société véritablement plurielle en Iraq; que de plus en plus de voix s'élèvent contre la candidature de Nouri Al-Maliki à un troisième mandat de Premier ministre et appellent plutôt à la formation d'un gouvernement véritablement ouvert à la diversité; que le chef religieux chiite, l'ayatollah Al-Sistani, a invité tous les protagonistes à parvenir d'urgence à un consensus sur un gouvernement de cette nature, invitation à laquelle le nouveau Parlement iraquien n'a pour l'instant pas répondu;
H. whereas on 30 April 2014 parliamentary elections were held in Iraq which handed a majority to Prime Minister Nuri al-Maliki’s ‘Rule of Law’ bloc; whereas there has been a failure by the incumbent government to build a more inclusive society in Iraq; whereas there are increasing calls on al-Maliki not to seek a third term as prime minister and for a genuinely inclusive government to be formed instead; whereas the Shiite religious leader Ayatollah Sistani has called on all Iraqi parties to urgently reach a consensus on such a government, but the newly elected Iraqi parliament has so far failed to do so;

H. considérant que la coalition de l'État de droit, emmenée par le Premier ministre Nouri Al‑Maliki, a obtenu la majorité aux élections législatives du 30 avril 2014; que le gouvernement en place n'est pas parvenu à fonder une société véritablement plurielle en Iraq; que de plus en plus de voix s'élèvent contre la candidature de Nouri Al-Maliki à un troisième mandat de Premier ministre et appellent plutôt à la formation d'un gouvernement véritablement ouvert à la diversité; que le chef religieux chiite, l'ayatollah Al-Sistani, a invité tous les protagonistes à parvenir d'urgence à un consensus sur un gouvernement de cette nature, invitation à laquelle le nouveau Parlement iraquien n'a pour l'instant pas répondu;
H. whereas on 30 April 2014 parliamentary elections were held in Iraq which handed a majority to Prime Minister Nuri al-Maliki’s ‘Rule of Law’ bloc; whereas there has been a failure by the incumbent government to build a more inclusive society in Iraq; whereas there are increasing calls on al-Maliki not to seek a third term as prime minister and for a genuinely inclusive government to be formed instead; whereas the Shiite religious leader Ayatollah Sistani has called on all Iraqi parties to urgently reach a consensus on such a government, but the newly elected Iraqi parliament has so far failed to do so;

A. considérant que les élections à la Verkhovna Rada, qui ont lieu le 26 mars 2006 à la représentation proportionnelle, sont les premières élections véritablement démocratiques, transparentes et représentatives de l'histoire de l'Ukraine,
A. whereas the elections to the Verkhovna Rada held on 26 March 2006 using the proportional representation system were the first truly democratic, transparent and representative elections in Ukraine's history,

Enfin, il a lancé un appel pour que les élections européennes de 2004 soient "les premières élections véritablement européennes.
Finally, he called for the 2004 EP elections to "the first real European election.

Aujourd'hui, à la période des questions, plus précisément, la vice-première ministre a annoncé que, compte tenu des rapports des observateurs internationaux et canadiens faisant état de fraude électorale grave et considérable, le gouvernement du Canada ne peut considérer que les résultats annoncés par la commission centrale des élections reflètent véritablement la volonté démocratique du peuple ukrainien.
Specifically, the Deputy Prime Minister today announced during question period that considering the allegations of serious and significant electoral fraud from international and Canadian election observers, the Government of Canada could not accept that the announced results by the Central Election Commission reflected the true democratic will of the Ukrainian people.

Les premières élections libres et régulières ayant permis de désigner une Assemblée Constituante qui reflète véritablement les souhaits des populations namibiennes, les fondements du nouvel Etat sont en train de se dessiner devant nos yeux.
The first valid and free elections have permitted the appointment of a Constituent Assembly which truly reflects the wishes of the Namibian people.

Cela ne me surprend pas, parce que je donne un cours de sciences politiques de première année chaque an, et je suis toujours grandement étonné de voir ce que mes étudiants considèrent comme étant les règles du jeu. En outre, au cours de l'épisode de 2008, j'ai participé à un certain nombre de tribunes téléphoniques à la radio, et je dois dire que j'ai été amusé par les opinions farouches présentées, surtout celles concernant la légitimité de la coalition et la question de savoir si un nouveau gouvernement pouvait véritablement être formé si peu de temps après une élection.
I'm not surprised, because I teach a first-year political science class every year, and I'm always wildly entertained by what my students believe are in fact the rules of the game. Also, during the 2008 episode, I did a number of open-line radio shows, and I can only say that I was entertained by the passionate views, in particular those on the legitimacy of the coalition and whether in fact a new government could be formed so soon after an election.