Vertaling van "premières élections démocratiques jamais tenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion internationale d'information sur les premières élections démocratiques et non raciales en Afrique du Sud
International Briefing on South Africa's First Democratic and Non-racial Elections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tenue d’élections pluralistes et crédibles en novembre 2015 et la transmission en douceur du pouvoir politique au nouveau gouvernement démocratique, dirigé par la Ligue nationale pour la démocratie d'Aung San Suu Kyi, ont marqué une étape importante dans la transition démocratique du pays.
The holding of credible and competitive elections in November 2015 and a smooth transition of political power to the new democratic government, led by Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy, marked an important milestone in the country’s democratic transition.

Dans un tel cas de figure, la juridiction saisie en premier lieu devrait être tenue de surseoir à statuer dès que la juridiction désignée est saisie et jusqu’à ce que cette dernière juridiction déclare qu’elle n’est pas compétente en vertu de l’accord exclusif d’élection de for.
In such a case, the court first seised should be required to stay its proceedings as soon as the designated court has been seised and until such time as the latter court declares that it has no jurisdiction under the exclusive choice-of-court agreement.

A. considérant que les premières élections municipales jamais organisées en Arabie saoudite débutèrent le 10 février 2005, à Riyad, et se poursuivirent jusqu'au 21 avril 2005 et que c'est là le premier scrutin à l'échelle nationale dans l'histoire du pays,
A. whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005 in Riyadh, and continued until 21 April 2005, constituting the first nationwide electoral process in the history of the country,

Des délégués de ce Parlement ont également participé, en tant qu’observateurs, aux premières élections démocratiques tenues dans votre pays en avril 1994.
A delegation from this Parliament also participated as observers in the first democratic elections held in your country in April 1994.

A. considérant que les premières élections démocratiques locales se sont tenues le 3 février 2002 et devaient marquer une date importante dans l'engagement du pays sur la voie de la démocratisation populaire,
A. whereas the first democratic local elections took place on 3 February 2002 and were expected to be an important landmark in the country's commitment to democratic development at grassroots level,

A. considérant que les premières élections démocratiques locales se sont tenues le 3 février 2002 et devaient marquer une date importante dans l'engagement du pays sur la voie de la démocratisation populaire,
A. whereas the first democratic local elections took place on 3 February 2002 and were expected to be an important landmark in the country's commitment to democratic development at the grassroots level,

15. attire l'attention sur le fait que le processus démocratique est un processus permanent qui prend sa source au niveau le plus bas, régional et local, et qu'il peut être important d'assurer également une observation des élections suivant les premières élections démocratiques;
15. Notes that the democracy process is a steady process starting from the lowest local and regional level and that it may be important to observe also elections following the first democratic elections;

L'UE a participé, en tant qu'observateur, aux premières élections démocratiques et multiraciales qui se sont tenues en Afrique du Sud, à savoir des élections nationales et provinciales qui se sont déroulées en avril 1994.
The EU observed the first democratic and multiracial elections in South Africa: e.g. the national and provincial elections, which took place in April 1994.

En 1994, la CE a fourni à la Commission électorale nationale plus de 50% des fonds nécessaires à l'organisation des premières élections démocratiques (présidentielles et législatives) après la guerre civile.
In 1994 the EC provided the National Electoral Commission with more than 50% of the funds needed for the organisation of the first democratic elections (Presidential and Legislative) after the civil war.

| | À l'approche des élections législatives de 2004, l'Union devrait tendre vers un engagement progressif et mesurable en vue de créer des conditions propices à la tenue d'élections libres et équitables et, une fois cet objectif atteint, d'intégrer le Belarus dans sa politique de voisinage sans faillir à son engagement envers les valeurs démocratiques communes.
| | In the run-up to the parliamentary elections in 2004, the EU should aim to engage Belarus in a measurable, step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into the neighbourhood policy, without compromising the EU's commitment to common and democratic values.