Traduction de «premières à subir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

matière première à usage industriel [ matière première destinée à l'industrie | matière première industrielle ]
industrial raw material

être le premier à se faire entendre [ être le premier à produire sa preuve | être le premier à exposer ses arguments ]
proceed first

partie de la peine qui reste à subir
balance of the sentence

première à plaque d'acier
steel plate insole

première à soutien
cookie insole

subir des blessures avant sa naissance | subir un préjudice | subir un recouvrement commun
suffer

premier assistant-réalisateur | première assistante-réalisatrice | premier assistant à la réalisation | première assistante à la réalisation
first assistant director

capacité de subir la détention | aptitude à supporter la détention | aptitude à être emprisonné | capacité de purger la peine
fitness to withstand detention

subir une atteinte à sa personnalité
suffer an infringement of personality rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que les régions moins développées de l'Union, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et socialement exclues, de même que les écoles, les associations, les PME, les chefs de petits projets, les personnes vivant dans des zones rurales et les agriculteurs seront les premiers à subir l'impact concret des retards dans le lancement de la politique de cohésion pour 2014-2020;
G. whereas less developed EU regions, young people, the elderly, the disabled and socially excluded people, as well as schools, associations, SMEs, small project leaders, people living in rural areas and farmers will be the first to feel the concrete impact of delays in the start-up of cohesion policy for 2014-2020;

Parce que, comme on le sait, on se dirige vers un ralentissement économique important au Canada, un ralentissement économique dont le Canada va faire les frais, et historiquement, à chaque fois, le dossier de l'environnement et le ministère de l'Environnement sont les premiers à subir des coupures, les premiers à faire les frais d'un rétablissement de l'équilibre budgétaire ou des coupures du gouvernement.
Because, as we all know, we are heading into a significant economic slowdown in Canada, an economic slowdown whose costs will have to be borne by Canada. And, historically speaking, every time this occurs the environment and the Department of the Environment are the first to be hit, the first to pay when the budget has to be rebalanced or when the government has to make cutbacks.

Je pense, entre autres, aux travailleurs saisonniers de partout au pays qui sont parmi les premiers à subir les conséquences des changements que leur imposent les conservateurs.
For example, I am thinking of seasonal workers across the country who will be among the first to pay the price of the changes being imposed by the Conservatives.

L’Union européenne est un acteur mondial déterminé à aider ses partenaires du Pacifique à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, ainsi qu'à lutter contre la menace du changement climatique, dont les îles du Pacifique ne sont pas directement responsables, mais dont elles sont sont les premières à subir les effets.
The European Union is a global player and is committed to supporting its Pacific partners in reaching the Millenium Development Goals, whilst at the same time addressing the threat of climate change, for which Pacific Islands have no direct responsibility but are the first to suffer its impact.

Les îles du Pacifique sont les premières à subir les effets du changement climatique, c'est pourquoi l’UE a décidé de prendre l’initiative et de convaincre la communauté internationale d’apporter un soutien significatif aux efforts d’adaptation au changement climatique déployés dans le Pacifique.
The Pacific Islands are the first to suffer the impact of climate change, which is why the EU decided to take the lead in rallying substantial international community support for the Pacific's climate change adaptation efforts.

15. reconnaît la nécessité d'une coopération ne relevant pas de l'APD avec de nombreux pays en développement pour la fourniture de biens publics mondiaux; pense que ce genre de coopération devrait être réglementée et que les fonds devraient être acheminés par le recours à un ou plusieurs instruments séparés, de manière à garantir la transparence et à protéger la nature distincte de la coopération au développement comme un domaine de politique indépendant des relations extérieures; insiste, conformément à l'engagement contracté lors du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009, pour que le financement du changement climatique ne sape ni ne menace la lutte contre la pauvreté et le progrès continu vers les OMD, et que les rares fonds de l'APD disponibles pour la réduction de la pauvreté ne soient pas détournés en faveur d'objectifs non liés au développement dans les pays en développement; souligne que la définition donnée à l'APD par l'OCDE ne devrait pas être modifiée et demande à la Commission de s'assurer qu'aucun projet de développement financé par l'Union ne freine les efforts de lutte contre le changement climatique déployés à l'échelle mondiale et que tous ces projets soient à l'épreuve des conditions climatiques, notamment dans le cas de grands projets d'infrastructure ou de projets menés sur de petites îles qui seront les premières à subir les conséquences du changement climatique;
15. Acknowledges the need for non-ODA cooperation with many developing countries for the provision of global public goods; believes that this kind of cooperation should be regulated and that funds should be channelled via one or more separate instruments, so as to ensure transparency and to protect the distinctive nature of development cooperation as an autonomous policy domain in the area of external relations; insists, in line with the commitment made at the European Council of 29-30 October 2009, that financing for climate change should not undermine or jeopardise the fight against poverty and continued progress towards the MDGs, and that the scarce ODA funds available for poverty reduction should not be diverted for non-development purposes in developing countries; stresses that the OECD definition of ODA should not be altered and calls on the Commission to ensure that no development projects financed by the EU conflict with global efforts to mitigate climate change and that all such projects are climate proof, particularly large infrastructure projects or projects in small islands which will be the first to suffer the consequences of climate change;

15. reconnaît la nécessité d’une coopération ne relevant pas de l’APD avec de nombreux pays en développement pour la fourniture de biens publics mondiaux; pense que ce genre de coopération devrait être réglementée et que les fonds devraient être acheminés par le recours à un ou plusieurs instruments séparés, de manière à garantir la transparence et à protéger la nature distincte de la coopération au développement comme un domaine de politique indépendant des relations extérieures; insiste, conformément à l’engagement contracté lors du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009, pour que le financement du changement climatique ne sape ni ne menace la lutte contre la pauvreté et le progrès continu vers les OMD, et que les rares fonds de l’APD disponibles pour la réduction de la pauvreté ne soient pas détournés en faveur d’objectifs non liés au développement dans les pays en développement; souligne que la définition donnée à l'APD par l'OCDE ne devrait pas être modifiée et demande à la Commission de s'assurer qu'aucun projet de développement financé par l'Union ne freine les efforts de lutte contre le changement climatique déployés à l'échelle mondiale et que tous ces projets soient à l'épreuve des conditions climatiques, notamment dans le cas de grands projets d'infrastructure ou de projets menés sur de petites îles qui seront les premières à subir les conséquences du changement climatique;
15. Acknowledges the need for non-ODA cooperation with many developing countries for the provision of global public goods; believes that this kind of cooperation should be regulated and that funds should be channelled via one or more separate instruments, so as to ensure transparency and to protect the distinctive nature of development cooperation as an autonomous policy domain in the area of external relations; insists, in line with the commitment made at the European Council of 29-30 October 2009, that financing for climate change should not undermine or jeopardise the fight against poverty and continued progress towards the MDGs, and that the scarce ODA funds available for poverty reduction should not be diverted for non-development purposes in developing countries; stresses that the OECD definition of ODA should not be altered and calls on the Commission to ensure that no development projects financed by the EU conflict with global efforts to mitigate climate change and that all such projects are climate proof, particularly large infrastructure projects or projects in small islands which will be the first to suffer the consequences of climate change;

7. souligne que les régions situées aux frontières intérieures du marché unique sont les premières à subir les conséquences de la suppression de ces frontières; invite la Commission à tenir compte des inquiétudes que suscite "l'effet de seuil" entre les régions frontalières jouissant d'un degré de développement comparable mais bénéficiant d’un soutien financier sensiblement différent au titre de la politique régionale de l'Union; appelle à l'ouverture d'un débat sur des solutions à ces effets non désirés;
7. Underlines that regions situated on the internal borders of the single market are the first to experience the consequences of removing those borders; asks the Commission to take into account concerns regarding the ‘threshold effect’ between border regions that enjoy comparable degrees of development but receive significantly different levels of financial support under the Union’s regional policy; calls for a debate on solutions to offset those undesired effects;

(EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur du PPE au sein de la commission du développement, je tiens à préciser qu’il est absolument choquant de constater que, alors que nous nous sommes mis d’accord pour consacrer 0,7 % de notre PNB à l’aide aux pays en développement, ce budget soit le premier, ou du moins fasse partie des premiers, à subir des coupes de la part des États membres dans le cadre de leurs programmes de réduction des dépenses.
Mr President, as the joint PPE coordinator on the Development Committee, may I say that it is absolutely shocking to understand that, after we agreed to meet a commitment of 0.7% of GNP to assist the developing world, that budget is the first budget – or is certainly in the front line – to be cut every time there is financial retrenchment in our Member States.

C'est l'un des tout premiers pays dont la politique des droits humains sera revue puisqu'on a décidé que les pays membres du Conseil seront les premiers à subir cet examen.
We will therefore be one of the first countries to have our human rights policy examined, as it was decided that the council members would be the first to undergo review.