Traduction de «premières solutions envisagées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Créer une solution de rechange à l'aide sociale : Le point sur la première année du Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, impacts sur l'aide sociale et côuts
Creating an Alternative to Welfare: First-Year Findings on the Implementation, Welfare Impacts, and the Costs of the Self-Sufficiency Project

Pour mieux comprendre l'autonomie des aîné(e)s - Premier rapport : les obstacles et les avenues de solutions
Understanding Seniors Independence - The barrier and suggestions for action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En premier lieu, nous recommandons que, compte tenu de l'évolution qu'on a pu observer jusqu'à maintenant en matière d'accords commerciaux et de questions environnementales, et du fait que les solutions envisagées par les délégations ne suffiront pas à protéger l'environnement ou la politique environnementale, le Canada propose une mesure d'exception pour les politiques relatives à l'environnement et à la gestion des ressources ou, si cela n'aboutit pas, que le Canada, de concert avec d'autres délégations, propose une réserve précise visant ces politiques.
Our first recommendation is that given the history to date with trade agreements and environmental issues, the proposed solutions being considered by delegations will not be sufficient to protect the environment or environmental policy and Canada should be proposing a carve-out for environment and resource management policies, and, failing that, with other delegations, be proposing a clear and specific reservation of those policies.

L’opération envisagée réunirait Konecranes et la branche MHPS de Terex pour créer le premier fournisseur mondial de treuils, de grues industrielles et de solutions de manutention.
The proposed transaction would bring together Konecranes and Terex's MHPS, creating the world's leading provider of hoists, industrial cranes and handling solutions.

La réaffectation des crédits et le redéploiement de personnel devraient être les premières solutions envisagées pour dégager les ressources nécessaires à l'amélioration du fonctionnement des institutions. Lors de l'évaluation des propositions d'initiatives nouvelles, l'impact financier à long terme devrait être pris en compte.
Reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions and, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration.

5. estime que la réaffectation des crédits et le redéploiement de personnel devraient être les premières solutions envisagées pour dégager les ressources nécessaires à l'amélioration du fonctionnement des institutions; souligne que, lors de l'évaluation des propositions d'initiatives nouvelles, l'impact financier à long terme devrait être pris en compte;
5. Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;

5. estime que la réaffectation des crédits et le redéploiement de personnel doivent être les premières solutions envisagées pour dégager les ressources nécessaires à l'amélioration du fonctionnement des institutions; souligne que lors de l'évaluation des propositions d'initiatives nouvelles, l'impact financier à long terme doit être pris en compte;
5. Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;

Aussi, même si les différences fondamentales entre les premier, deuxième et troisième piliers subsisteront, les solutions envisagées peuvent être identiques.
Thus, although the basic differences between the first, second and third pillars will remain, the solutions envisaged may be equivalent.

[Traduction] L'hon. Herb Dhaliwal (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, lorsque nous avons présenté notre premier programme de 350 millions de dollars, c'était l'une des solutions envisagées.
[English] Hon. Herb Dhaliwal (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, when we introduced our first package of $350 million, this was one of the options we looked at.

Celui-ci reste limité au cadre communautaire, mais une forme de protection est également envisagée en ce qui concerne les activités des institutions, étrangères au premier pilier ; cette solution est obtenue par référence aux règles relatives à la protection de la vie privée, qui conditionnent le droit d'accès aux documents, réglementé par l'article 255 du traité instituant la Communauté.
It is restricted to the Community context but a form of protection is provided for in respect of the activities of the institutions outside the first pillar; this solution is obtained by referring to the rules for the protection of privacy relating to the right of access to documents, governed by Article 225 of the Treaty establishing the European Communities.

Le premier ministre est-il prêt à garantir sans équivoque que les hausses d'impôt ne sont pas une solution envisagée pour réduire le déficit? Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup de très bons députés, et, comme ils veulent se faire réélire, ils ne veulent pas s'associer au Parti réformiste.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I have a lot of very nice members of Parliament but they want to be re-elected and they do not want to be seen with the Reform Party.

Elle signale la nécessité d'amorcer un processus où l'on tiendrait compte des causes premières de la criminalité et où l'on considérerait la prévention comme un élément clé de toutes les solutions envisagées, au lieu de réagir une fois que le mal est fait.
It cries out for a comprehensive approach, one that considers root causes, that thinks of prevention as a key element of every solution, not just shutting the barn door after the horse has gone.