Vertaling van "premières recommandations étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandations des Nations Unies en matière de statistiques des migrations internationales, première révision
United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1

Développement durable et prospérité : Recommandations au Premier ministre
Prosperity and Sustainable Development for Canada: Advice to the Prime Minister

Groupe de travail (à composition non limitée) sur l'examen de l'application des recommandations et décisions de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
Working Group in the Review of the Implementation of the Recommendations and Decisions of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (open-ended)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vos deux premières recommandations étaient très intéressantes, notamment la première qui concernait le Conseil de santé holistique, un organisme central, professionnel et permanent.
Your first two points were very interesting, the first being the professional, permanent, core-body holistic health council.

Les huit premières recommandations étaient unanimes, et celles qui ont été faites le 15 février étaient partagées.
The report's first eight recommendations were unanimous, while opinion was divided on those made on February 15.

(a) dans le premier chapitre de la recommandation, consacré à la sécurité des patients en général, les États membres étaient invités à prendre toute une série de mesures en vue de réduire autant que possible les préjudices subis par les patients lorsqu'ils se voient prodiguer des soins.
(a) In its first chapter, on general patient safety, Member States were asked to put in place a series of measures with a view to minimising harm to patients receiving healthcare.

Je tiens à remarquer que la première communication de la Commission dans laquelle de nombreux problèmes étaient abordés nous a été adressée en juillet 1994. Elle a été suivie de recommandations en décembre de la même année, puis d’une deuxième communication en 1998 et, enfin, des experts ont constaté en 2000 que pas même la moitié des mesures étaient mises en œuvre concrètement dans les États membres.
I want to point out that the first communication from the Commission in which many problems were addressed reached us in July 1994, followed by recommendations in December of the same year, a second communication in 1998, and then, in 2000, experts found out that not even half of the measures were being put into effect in the Member States.

Selon le premier rapport de mise en œuvre de la recommandation du Conseil, le volume annuel des examens de dépistage dans l’Union était considérable à l’époque, mais il restait inférieur à la moitié du nombre annuel minimal d’examens qui pourraient être effectués si les tests de dépistage mentionnés dans la recommandation étaient mis à la disposition de l’ensemble des citoyens de l’UE de la tranche d’âge concernée (quelque 125 millions d’examens par an).
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).

Avec cette toile de fond, je voudrais donc commencer au début—c'est-à-dire que les deux premières recommandations, sur les 48 recommandations du rapport intitulé «Pour l'amour des enfants» étaient précédées d'un préambule.
With that as a background, I'd like to start at the beginning. The first two recommendations of the 48 recommendations included in “For the Sake of the Children” begin with a preamble.

Les premières recommandations du groupe de travail n'étaient pas celle du Parti réformiste qui est devenu depuis l'Alliance canadienne.
The first group of recommendations that came from the task force were not recommendations of the Reform Party which has since become the Alliance Party.

Lorsqu'elle a présenté son rapport pour la première fois, la Commission a admis que ses recommandations étaient insatisfaisantes.
When it first presented its report, the Commission accepted that its recommendation was less than satisfactory.

Quant le sénateur Kirby a présenté le rapport, j'ai fait savoir que certains membres du comité, moi le premier, s'étaient opposés à la recommandation du comité concernant la location à long terme d'automobiles par les banques.
When Senator Kirby presented the report, I made it known that some members of the committee, including myself, did not agree with the committee's recommendation on the subject of auto leasing by banks.