Traduction de «premières perceptions avaient » (Français → Anglais) :

Le problème, d'après ce que j'ai pu comprendre quand j'ai visité les provinces de l'Ouest, c'est que les Premières Nations n'avaient pas les moyens d'effectuer des rénovations de 25 000 $ en prévision de l'accession à la propriété, mais la perception, c'est qu'elles n'étaient pas prêtes à accéder à la propriété tout court.
The problem, based upon my travel to Western provinces, the First Nations never had the money in the first place to do those renovations of $25,000 to get it ready for home ownership; but the perception is First Nations were never ready for home ownership in the first place.

Premièrement, les réformes contenues dans le projet de loi C-2 ont éliminé la perception que les Canadiens avaient depuis longtemps que seuls les quelques riches pouvaient influencer le système politique.
First, the reforms set out in Bill C-2 eliminated the strongly held perception that only the wealthy few can influence our political system.

Monsieur le Président, l'étude réalisée en 2004 sur les attitudes et les perceptions des agents de première ligne et des gestionnaires intermédiaires de la GRC révélait qu'ils avaient perdu confiance dans leurs dirigeants.
Mr. Speaker, the 2004 study that tracked the attitudes and perceptions of RCMP front line officers and middle managers shows that they lost all trust and faith in their leaders.

Ce n’est toutefois pas la perception qu’en avaient les gens de l’époque pendant les premières années de contrainte militaire et les années de terreur instaurée par le régime de Kádár.
That is not how anyone saw it during the early years of the military compulsion and the years of terror dispensed by the Kádár system.

Enfin, M. Elliott a indiqué que les Américains avaient fixé la première échéance à partir de leur perception du « risque », ce qui a amené certains membres du comité à se demander pourquoi il existe un tel écart dans la façon dont les deux pays perçoivent le niveau de risque.
Finally, Mr. Elliott pointed out that the Americans had set the earlier deadline based on their perception of “risk,” which raised questions among some Committee members as to why there was such a sizable gap between the two countries’ perceptions of the degree of risk that exists.

I. T.L (Imperial Tobacco Limitée) a toujours concentré ses efforts sur les nouveaux fumeurs parce qu'on croyait que les premières perceptions avaient tendance à durer toute leur vie.
I. T.L. [Imperial Tobacco Limited] has always focused its efforts on new smokers believing that early perceptions tend to stay with them throughout their lives.