Traduction de «premières nations vont vigoureusement » (Français → Anglais) :

Les Premières nations vont vigoureusement s'opposer à toute tentative de la Couronne d'atténuer ou d'éluder ses obligations et responsabilités envers les Premières nations en vertu de la loi: c'est un élément important qui amènerait à remettre en question l'honneur de la Couronne.
First nations will vigorously oppose any attempts by the crown to erode or evade lawful obligations and responsibilities to first nations, which leads to an important element regarding the honour of the crown being called into question.

20. condamne vigoureusement les activités des spéculateurs sur les marchés mondiaux des matières premières, des matières premières agricoles et de l’énergie, qui contribuent à accentuer la volatilité des prix de l'alimentation et à approfondir la crise alimentaire mondiale; juge proprement intolérable que la faim des uns fasse les profits des autres et demande une réglementation appropriée et un contrôle efficace au niveau national et international pour empêcher la violation du droit à l’alimentation par la spéculation;
20. Strongly condemns the activities of speculators on global commodities, agricultural raw materials and energy that contribute to accentuate the volatility of food prices and to deepen the global food crisis; stresses that it is not acceptable that the hunger of some makes the profit of others and calls for adequate regulation and effective oversight at national and international level to prevent speculation from violating the right to food;

Toutes les politiques et tous les projets de loi que (Jean Chrétien) a proposés en ce qui concerne les Premières nations, à savoir la politique du gouvernement fédéral, la Loi sur la gouvernance des premières nations, la Loi sur le règlement des revendications particulières et la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations vont à l'encontre des promesses qu'il avait faites aux Premières nations au cours de la campagne électorale de 1993.
Every piece of policy and legislation (Jean Chrétien) has brought forward regarding the first nations people, the federal government policy, FNGA, the Specific Claims Resolution Act and the First Nations Fiscal and Statistical Management Act has been a violation of promises (Jean Chrétien) made to first nations during the 1993 election.

C'est le gouvernement fédéral, les fonctionnaires et le Bureau du premier ministre qui vont soumettre des règlements, sans que nous, parlementaires, puissions les analyser, sans même que cela se fasse en collaboration avec les premières nations (1635) C'est vous, les fonctionnaires, qui allez déterminer comment les premières nations vont convoquer leurs membres pour diriger.
So, the federal government, departmental officials and the Prime Minister's Office will be submitting regulations, but we parliamentarians will have no opportunity to scrutinize those regulations, and there will be no cooperation with the First Nations in this process (1635) It's you, departmental officials, who will be determining how the First Nations invite their members to select leaders.

Pour la première fois, 450 millions de citoyens et 20 nations vont être unis par ce document qui définit les valeurs et les principes de cette Union européenne.
For the first time, 450 million citizens and 20 nations are going to be united by this document that defines the values and principles of this European Union.

De plus, après ce transfert d'attributions, les Premières nations vont profiter des programmes d'extinction des incendies de forêt au-delà de la période de cinq ans prévue dans les accords sur les revendications territoriales et de la remise en état des sites dangereux ou contaminés sur des terres octroyées aux Premières nations par entente.
In addition, after devolution, First Nations will benefit from continued government forest fire suppression beyond the five-year period provided for in land claim agreements and from remediation of hazardous or contaminated sites on First Nation settlement lands.

12. se félicite de l'ouverture récente, par les Nations unies, du premier de sept centres d'assistance juridique, situé au camp Ban Mae Nai Soi, au nord-ouest de la Thaïlande, pour les réfugiés birmans vivant en Thaïlande, pays voisin, et attend que les Nations unies prennent prochainement d'autres mesures vigoureuses contre le SPDC;
12. Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;

21. condamne vigoureusement l'attaque qui a coûté la vie à l'ancien Premier ministre Rafik Hariri et à d'autres civils innocents; exprime l'espoir que conformément à la Déclaration du Président du Conseil de sécurité des Nations unies du 15 février dernier, les causes, circonstances et conséquences de cette attaque seront complètement élucidées; demande aux autorités libanaises de continuer à coopérer pleinement avec les missions d'enquête des Nations unies à cet égard;
Condemns firmly the attack which killed the former Prime Minister Rafik Hariri as well as other innocent civilians; expresses the hope that, in compliance with the Declaration made on 15 February by the President of the United Nations Security Council, the reasons, circumstances and consequences of this attack will be fully elucidated; requests the Lebanese authorities to continue to cooperate fully with the UN fact-finding missions in

À l'avenir, grâce à la création et au rôle du Comité mixte des professionnels de l'éducation envisagé dans le projet de loi C-33, le Canada et l'Assemblée des Premières Nations vont continuer à chercher des formules assurant une plus grande participation des Premières Nations dans le contexte du respect du contrôle, par les Premières Nations, de leurs systèmes d'éducation.
Going forward, through the creation of, and the role of, the joint council of education professionals as proposed in Bill C-33, Canada and the Assembly of First Nations will continue to explore ways to further engage first nations as part of the commitment to respecting first nations control over first nations education.