Traduction de «premières nations tirent souvent » (Français → Anglais) :

M. Youssef: Avec ce projet de loi, nous essayons de ne pas avoir à rembourser des intérêts tiers, car les Premières nations tirent souvent avantage de ces nouvelles situations.
Mr. Youssef: With this bill we are trying to get away from discharging third-party interests because First Nations often benefit from those developments.

Le chef Bill Williams, Première nation de Squamish: On ne doit pas oublier que les Premières nations tirent directement leurs pouvoirs de la Constitution.
Chief Bill Williams, Squamish First Nation: One of the things you must realize is that First Nations derive their power directly from the Constitution.

Des membres des Premières Nations tirent-ils profit de ces programmes?
Are any First Nations people taking advantage of these programs?

Les rapports, les groupes d'examen et les comités sur les systèmes d'alimentation en eau potable des Premières Nations tirent tous la même conclusion: la seule façon de garantir la sûreté de l'eau potable des Premières Nations, c'est d'y investir les ressources.
These reports, panels, and committees on first nation drinking water systems all come to the same conclusion: only resources will ensure the safety of first nations' drinking water.

On soutient souvent que les disparités internes, en termes de différences dans le PIB par habitant entre régions, tendent à s'élargir au début, dans les premiers stades de la convergence, la croissance atteignant alors un niveau relativement élevé au plan national.
It is often argued that internal disparities, in terms of differences in GDP per head between regions, tend to widen initially, in the first stages of convergence, as growth at the national level increases to a relatively high level.

Comme il est impossible d’apporter une seule réponse à l’ensemble des questions abordées à l’occasion de ladite consultation, il convient, dans un premier temps, de traiter le problème lié à certaines structures de planification fiscale fréquemment utilisées qui tirent parti des incohérences entre deux ou plusieurs systèmes fiscaux et sont souvent à l’origine d’une double non-imposition.
Since it is not possible to address all the issues covered by that consultation through one single solution, it is appropriate, as a first step, to deal with the issue which is linked to certain frequently used tax planning structures that take advantage of mismatches between two or more tax systems and often lead to double non-taxation.

S’agissant des premières applications commerciales des éco-innovations, le réseau Enterprise Europe sert souvent de point de contact régional ou national, en diffusant des informations sur les appels à propositions et en organisant des événements destinés à rapprocher les entreprises ou des réunions de groupes d’entreprises d’un même secteur.
In the area of Eco-innovation Market Replication, the Enterprise Europe Network often acts as a regional or national contact point, distributing information on calls, organising dedicated matchmaking events or sectoral cluster meetings.

Il est indéniable que le développement économique est essentiel pour que les Premières nations tirent parti de leur souveraineté et que leurs citoyens s'épanouissent (1645) En définitive cependant, ce projet de loi n'aidera pas les Premières nations à exercer leurs droits inhérents à l'autonomie gouvernementale et leur souveraineté; il n'activera pas le développement de leurs collectivités et de leurs économies.
There's also no disputing that economic development is necessary if the first nations are to take advantage of their sovereignty and their peoples are to flourish (1645) The bottom line, however, is that this proposed act will do nothing to enable the first nations to exercise their inherent self-government rights and their sovereignty, nor will it do anything to spur the development of first nations communities and economies.

à leur première réunion, examinent les enseignements qu'elles tirent de l'application des dispositions du paragraphe 9 de l'article 5 et étudient les mesures nécessaires pour perfectionner le système visé dans ces dispositions, compte tenu des procédures applicables et des faits nouveaux intervenus au niveau national, notamment l'élaboration d'un instrument approprié concernant l'établissement de registres ou d'inventaires des rejets ou transferts de polluants qui pourrait être annexé à la présente convention.
at their first meeting, review their experience in implementing the provisions of Article 5, paragraph 9, and consider what steps are necessary to develop further the system referred to in that paragraph, taking into account international processes and developments, including the elaboration of an appropriate instrument concerning pollution release and transfer registers or inventories which could be annexed to this Convention.

Les règles actuelles sont apparemment source de confusion et la première expérience que les demandeurs tirent de la politique des visas Schengen est souvent mauvaise.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.