Traduction de «premières nations paient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]
First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]

Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations [ SPCPN-GRC | Service de police communautaire de la Gendarmerie royale du Canada à l'intention des Premières Nations | Service de police sociopréventive des premières nations de la Gendarmerie royale du Canada ]
RCMP First Nations Community Policing Service [ RCMP-FNCPS | Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Service ]

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas, Première Nation de Beausoleil, Première Nation des Chippewas de Georgina Island, Première Nation des Chippewas de Mnjikaning (Rama) concernant la cession de la Réserve de Coldwater-Narrows [ Conseil tripartite des Chippewas : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à la cession de la réserve de Coldwater-Narrows ]
Chippewa Tri-Council Inquiry, Beausoleil First Nation,Chippewas of Georgina Island First Nation, Chippewas of Mnjikaning (Rama) First Nation, Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim [ Chippewa Tri-Council: Report on: Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim ]

Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]
Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]

Premières Nations
First Nations

domaine de premier niveau national | domaine national de premier niveau | ccTLD [Abbr.]
country code Top Level Domain | ccTLD [Abbr.]

Brevet d'enseignement du premier cycle | Brevet d'études du premier cycle | diplôme national du brevet | BEPC [Abbr.] | DNB [Abbr.]
junior secondary education certificate

domaine national | domaine géographique | domaine de pays | domaine de premier niveau de code de pays | domaine de tête de code de pays
country code top-level domain | ccTLD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On procède donc en sens inverse. Vous payez les Premières nations selon le nombre d'enfants qui habitent dans la réserve, pour chacun d'entre eux, puis les Premières nations paient les autorités provinciales pour le nombre d'enfants qui fréquentent l'école provinciale.
You pay the first nations based on the number of children on the reserve, all of them, and then the first nations pay the provincial authorities for the number who attend the provincial school.

Environ 40 p. 100 de ces élèves fréquentent des écoles provinciales à l'extérieur des réserves, et les premières nations paient des frais de scolarité, généralement à l'école que les élèves fréquentent.
Approximately 40% of these students attend provincial schools off reserve, for which first nations pay tuition, generally to the school board that the students are attending.

Actuellement, les premières nations paient de 30 à 50 p. 100 de plus pour financer leurs travaux d'immobilisations car elles n'ont pas le cadre institutionnel et juridique nécessaire pour émettre des titres sur les marchés des obligations.
Today first nations pay 30% to 50% more to finance capital works because they lack the legal and institutional framework by which to issue securities on the bond markets.

En passant, une entente réciproque a été négociée récemment en Colombie-Britannique selon laquelle la province verse un montant déterminé pour tout enfant n'appartenant pas à une Première nation qui fréquente une école des Premières nations et les Premières nations paient pour leurs étudiants qui fréquentent des écoles provinciales, et c'est une très bonne chose qu'on ait conclu cette entente.
I just note that recently in British Columbia a reciprocal tuition agreement was negotiated in which an amount is set that the province will pay for any non-First Nation children that are attending First Nation schools, and First Nations will pay for their students attending provincial schools, which is a very good development.

À la suite des négociations des compétences, les Premières nations paient des frais de scolarité au réseau scolaire public pour l'éducation de nos enfants qui passent des écoles dans les réserves aux écoles publiques, et avec le temps, nous avons assuré l'éducation des enfants hors réserve dans nos écoles.
Through the negotiations for jurisdiction, First Nations pay a tuition fee to the public school system for the education of our kids that go from on-reserve to public schools, and over time, we have been educating off-reserve kids in our schools.