Vertaling van "premières nations ne trouvent aucun avantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pensions et autres avantages sociaux : Un guide à l'intention des Conseils de santé des Premières nations
Pensions and Other Benefits: A Guide for First Nation Health Boards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, en ce qui concerne les instruments législatifs du troisième pilier (positions communes, décisions-cadres, décisions et conventions), le recours insuffisant aux procédures formelles d'infraction pour veiller à leur bonne transposition et les retards parfois importants dans la transposition des instruments de l'UE au niveau national ont abouti à un cadre législatif quelque peu «virtuel» ne présentant guère d'avantage, voire aucun avantage, pour le citoyen européen.
In addition, for legislative instruments in the third pillar (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a 'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.

Les Premières nations ne trouvent aucun avantage pour elles dans ces budgets fédéraux.
There is no benefit for first nations in these federal budgets.

Comme l'entreprise n'était pas redevable de la TVA en premier lieu, le remboursement ne lui a procuré aucun avantage.
As the company was not liable to pay the VAT in the first place, the repayment gives no advantage to the company.

Mme Pierre : Dans le cas des Premières nations qui participent au processus des traités, compte tenu de ce qui se passe en Colombie-Britannique — bien que ce ne soit pas approprié de prendre l'exemple de Premières nations qui ont l'avantage d'avoir un pipeline qui traverse leur territoire — ce serait très certainement utile pour elles de pouvoir bénéficier immédiatement de certains avantages.
Ms. Pierre: For the First Nations that are in the treaty process, if they could see what British Columbia is doing having some initial benefits that would come to those First Nations, I think that it is almost — it would not be right to just be picking those First Nations where a pipeline happens to be running through, but it certainly would help if there were some benefits immediately going to those First Nations.

Ces difficultés sont en plus du fait que les écoles des Premières nations ne reçoivent aucun financement pour les bibliothèques, la technologie, les sports et les loisirs, les langues, les avantages sociaux des employés et les systèmes de gestion de l'information des écoles qui, je tiens à l'ajouter, font pourtant partie intégrante des systèmes provinciaux et territoriaux d'éducation pour tous les élèves.
These challenges do not include the fact that First Nations schools receive no dollars for libraries, technology, sports and recreation, languages, employee benefits and school information management systems, which, I might add, are part and parcel of provincial and territorial systems of education for all learners.

considérant que le premier sommet humanitaire mondial se tiendra à Istanbul les 23 et 24 mai 2016; que, dans son rapport publié en vue du sommet humanitaire mondial intitulé «Une humanité, une responsabilité partagée», le Secrétaire général des Nations unies attire l'attention sur l'érosion brutale et flagrante du respect des droits de l'homme consacrés au niveau international et du droit international humanitaire dans les situations de conflit armé, qui risque de provoquer un retour à l'époque où la guerre ne connaissait aucune limite; que, d'après ce rapport, le manquement à exiger et encourager le respect de ces normes et l'absence de soutien aux mécanismes existants de contrôle, de suivi et de responsabilisation contribue à cette érosion.
whereas the first World Humanitarian Summit will be held in Istanbul on 23-24 May 2016; whereas, in his report for the World Humanitarian Summit entitled ‘One humanity, shared responsibility’, the UN Secretary-General draws attention to what he calls ‘the brazen and brutal erosion of respect for international human rights and humanitarian law’ in armed conflict situations, which threatens to cause a return to an era of war without limits; whereas the report notes that the failure to demand and promote respect for these norms and to support the existing enforcement, monitoring and accountability mechanisms contributes to this erosion.

Les mesures prises par les États membres au titre du premier alinéa ne produisent leurs effets qu’au niveau national et n’ont aucune incidence sur le commerce à l’intérieur de l’Union ou le commerce international.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.

Aucune distinction n’a été établie en fonction de critères géographiques ou sur la base des technologies, des matières premières ou des combustibles utilisés, afin de ne pas fausser les avantages comparatifs en matière d’efficacité sur le plan des émissions de carbone dans l’économie de l’Union et de renforcer l’harmonisation de l’allocation transitoire de quotas d’émission à titre gratuit.
No differentiation was made on the basis of geography or on the basis of technologies, raw materials or fuels used, so as not to distort comparative advantages in carbon efficiency across the Union economy, and to enhance harmonisation of the transitional free allocation of emission allowances.

Pourtant, les gens qui travaillent derrière des portes closes, en coulisses, ne trouvent aucun avantage à ce que 301 députés démocratiquement élus puissent débattre le projet de loi et prendre une décision.
Yet five people sitting behind closed doors, behind the scenes, do not find any merit in allowing 301 democratically elected members of parliament to discuss the bill and make the decision.

Tandis que le projet de loi C-21 représente une importante occasion de régler cette crise, les gouvernements des Premières nations se trouvent en première ligne et doivent également disposer de l’aide nécessaire pour traiter ces types de plaintes »(58). L’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador s’est dite déçue du dépôt du projet de loi et a réitéré sa position en faveur de « consultations convenables » et d’un « financement adéquat aux Premières Nations pour que nous puissions bien évaluer ses effets et développer des moyens convenables pour limiter tout préjudice à nos droits collectifs »(59).
While Bill C-21 may provide an important opportunity to address this crisis, First Nation Governments are on the front lines and must also be afforded assistance to prepare for these types of complaints” (58) The Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador expressed disappointment in the reintroduction of the legislation, and reiterated its call for “proper consultations” and “adequate funds so that [First Nations communities] can properly evaluate its effects and to develop sound means to mitigate any possible harm to our collective rights” (59)