Vertaling van "premières nations eux-mêmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au droit des peuples assujettis à une domination coloniale et étrangère à disposer d'eux-mêmes
Implementation of United Nations Resolutions Relating to the Right of Peoples Under Colonial and Alien Domination to Self-Determination

Résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au droit des peuples assujettis à une domination coloniale et étrangère à disposer d'eux-mêmes
United Nations Resolutions Relating to the Right of Peoples Under Colonial and Alien Domination to Self-determination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour être franche, je dois dire aussi que nous travaillons auprès de collectivités qui ne sont pas encore tout à fait disposées à adopter l'idée selon laquelle le logement pourrait être une responsabilité partagée par le gouvernement fédéral, par le gouvernement de la Première Nation et par les membres de la Première Nation eux-mêmes.
We also honestly are still working with communities who have not yet wanted to embrace fully the concept that housing could be a shared responsibility between the federal government, the First Nations government and the individual members themselves.

Voilà donc, madame la présidente, la raison pour laquelle j'ai préféré faire participer le comité à partir de la deuxième étape du processus—étape qui vous fera moins souffrir—c'est-à-dire une fois que le terrain aura été préparé par le ministère, les dirigeants des Premières nations eux-mêmes, et les membres des Premières nations qui seront consultés hors réserve.
That, Madam Chair, would be the rationale for why I chose the more humane second stage for the committee of looking at this after a little bit of groundwork has been done by the department, the first nations leaders themselves, and the first nations citizens who will be consulted off reserve.

La première chose, c'est le renforcement des capacités de nos collectivités et des peuples des Premières Nations eux- mêmes.
The first issue is capacity development of our communities and of First Nations people themselves.

Ce ne sera plus le ministre qui décidera, ce seront les résidants des Premières Nations eux-mêmes.
The people living on first nations reserves, not the minister, will make the decisions.

Les produits de la pêche: des contrôles réguliers sont effectués concernant les conditions d’hygiène à bord des navires de pêche, des marchés (halles de criée ou de marée et marchés de gros), des dispositions de stockage et de transport et des poissons eux-mêmes lorsqu’ils sont débarqués et vendus pour la première fois.
Fishery products: regular checks are made on the hygiene conditions of fishing vessels, markets (auction and wholesale), storage and transportation conditions and on the fish themselves when they are landed and first sold.

(75) Même s'il appartient en premier lieu aux fournisseurs de services d'itinérance d'évaluer eux-mêmes le caractère raisonnable des volumes d'appels vocaux, de SMS et de données en itinérance pouvant être couverts par des tarifs nationaux dans le cadre de leurs différents forfaits de détail, l'application de ces limites d'utilisation raisonnable par les fournisseurs de services d'itinérance doit être contrôlée par les autorités réglementaires nationales qui veilleront à ce qu'elles soient expressément définies par référence à des informations chiffrées détaillées figurant dans les contrats, en termes clairs et transparents pour les consommateurs.
(75) While it is in the first place for roaming providers to assess themselves the reasonable character of the volumes of roaming voice calls, SMS and data to be covered at domestic rates under their various retail packages, national regulatory authorities should supervise the application by roaming providers of such reasonable use limits and ensure that they are specifically defined by reference to detailed quantified information in the contracts in terms which are clear and transparent to customers.

Lorsque les clients des personnes visées au premier alinéa soumettent eux-mêmes une offre pour le compte de leurs propres clients, ils s’assurent que ces derniers peuvent eux aussi demander à soumettre directement une offre en vertu des paragraphes 1 ou 2.
Where the clients of the persons referred to in the first subparagraph are themselves bidding on behalf of their own clients, they shall ensure that those clients are also eligible to apply for admission to bid directly under paragraphs 1 or 2.

Après de larges consultations au sein de la communauté scientifique et universitaire, ce comité a fait des recommandations, en premier lieu, sur les facteurs et les critères à appliquer pour l'identification des membres du Conseil scientifique et, en second lieu, sur les membres fondateurs eux-mêmes.
Following wide consultation within the scientific and scholarly community, this committee made recommendations first on the factors and criteria to be applied in the identification of the Scientific Council members and second on the founding members themselves.

§ Le Collège européen de police: Les premières discussions ont confirmé l'enthousiasme des praticiens eux-mêmes, même s'il subsiste quelques désaccords (surmontables) de nature budgétaire et institutionnelle, y compris la question de la création de son Secrétariat.
§ The European Police College: Initial discussions have confirmed the enthusiasm of the practitioners themselves, even if there remain some (surmountable) arguments of a budgetary and institutional nature, including the question of the creation of its Secretariat.

Si vous recevez de telles propositions, aurez-vous l'esprit assez ouvert pour être prêt à discuter de la possibilité de transférer ce pouvoir aux peuples des Premières nations eux-mêmes?
If you hear such proposals, would you be open-minded and willing in the future to talk about the possibility of transferring that power to First Nations people themselves?