Traduction de «premières nations devraient-elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les Conseils de santé des Premières nations devraient savoir au sujet de l'assurance
What First Nations health boards should know about insurance

Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations [ Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles ]
First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act [ An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Premières Nations devraient elles-mêmes déterminer qui sera consulté par le Canada et le Canada devrait respecter leurs décisions.
First Nations ought to determine internally who Canada will consult, and Canada ought to respect their decisions.

Pourquoi les organisations des Premières nations devraient-elles être tenues responsables d'un éventuel problème d'eau potable simplement parce qu'elles n'ont pas l'argent nécessaire pour se conformer à la réglementation?
Why should the First Nations organizations be liable if there is a problem with the water because they are not fulfilling the regulations because they do not have the money to do so?

Les personnes vulnérables ne devraient subir aucune discrimination découlant du droit national lorsqu'elles exercent les droits procéduraux énoncés dans la présente recommandation.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.

Pourquoi les premières nations devraient-elles engager des poursuites coûteuses en vertu de la Charte pour résoudre le conflit quand on pourrait répondre aux préoccupations des premières nations en les consultant et en fournissant un avant-projet de loi qui tient compte de leurs préoccupations légitimes relatives à l'application de la LCDP à la Loi sur les Indiens dès le départ?
Why should First Nations be required to undergo costly Charter litigation to have these issues resolved when their concerns could be addressed by actually consulting First Nations and providing draft legislation that takes into account legitimate First Nations concerns for applying the CHRA to the Indian Act right from the start?

Aussi l’éducation et la formation des adultes devraient-elles se voir accorder une plus grande importance et un soutien plus efficace au niveau national.
Therefore, more emphasis and support should be given to adult learning at the national level.

2. Afin d'encourager les organisations à participer à l'EMAS, la Commission et d'autres institutions de la Communauté ainsi que d'autres autorités publiques au niveau national, devraient examiner, sans préjudice du droit communautaire, la manière dont on peut tenir compte de l'enregistrement dans le cadre de l'EMAS, lorsqu'elles définissent les critères de leur politique en matière de passation de marchés.
2. In order to encourage organisations' participation in EMAS the Commission and other institutions of the Community as well as other public authorities at national level should consider, without prejudice to Community law, how registration under EMAS may be taken into account when setting criteria for their procurement policies.

Toutefois, de la même manière que le Forum vise à promouvoir et coordonner le dialogue sur le prévention au niveau européen, des structures de coordination devraient être crées au niveau national lorsqu'elles n'existent pas, tant au sein des administrations publiques que dans la société civile.
But as the Forum aims to promote and coordinate dialogue on prevention at European level, national coordination structures should be set up, where they do not already exist, both in the public services and in civil society.

Mme Val Meredith: Si grâce à un référendum, le Québec obtient le mandat de négocier sa sécession du Canada, estimez-vous que les premières nations devraient elles aussi être en mesure de négocier en tant que «nation», pour reprendre votre terme, afin de quitter la province de Québec et de demeurer au sein du Canada?
Ms. Val Meredith: If Quebec is successful in a referendum that enables them to negotiate to leave Canada, do you then believe the first nations people should also be able to negotiate as a “nation”, to use your reference, to leave the province of Quebec and remain with Canada?

Pourquoi les Premières nations devraient-elles être traitées différemment?
Why should First Nations people be treated any differently?