Traduction de «premières nations cries-naskapies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chapleau Cree First Nation [ Première Nation des Cris de Chapleau | bande des Cris de Chapleau ]
Chapleau Cree First Nation [ Chapleau Cree Band ]

Bunibonibee Cree Nation [ Première Nation des Cris de Bunibonibee ]
Bunibonibee Cree Nation

Bigstone Cree Nation [ Première Nation des Cris de Bigstone | bande de Bigstone ]
Bigstone Cree Nation [ Bigstone Band ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Premières nations cries-naskapies utilisent leurs gouvernements locaux pour répondre à des besoins comme l'habitation, le développement économique, le maintien des traditions, les services de police, l'administration des programmes et des services, le développement communautaire, la protection de l'environnement et la représentation politique.
The Cree-Naskapi first nations are using their local governments to meet such needs as housing, economic development, traditional pursuits, policing, administration of programs and services, community development, environmental protection, and political representation.

Sauf lorsqu'il s'agit de décider quels bénéficiaires cris et naskapis des conventions sont des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens, cette dernière ne s'applique pas aux Premières nations cries-naskapies, pas plus qu'elle ne s'applique à leurs terres collectives locales.
Except for the purposes of determining which of the Cree and Naskapi beneficiaries of the agreements are Indians within the meaning of the Indian Act, the Indian Act does not apply to the Cree-Naskapi first nations, nor does it apply in respect of their local community lands.

Par conséquent, il est clair que les Premières nations cries-naskapies exercent le gouvernement local au-delà de la portée de la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec, qui ne répond pas actuellement à leur vision de gouvernement local.
Therefore, it is clear that the Cree-Naskapi first nations are exercising local governance beyond the scope of the Cree-Naskapi of Quebec Act, which presently fails to meet their vision of local governance.

Toutefois, le ministère fait la sourde oreille à ces conclusions et recommandations, de sorte que la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec demeure un outil d'administration locale inflexible, rigide et statique pour les Premières nations cries-naskapies.
But the department ignores these findings and recommendations of the commission. Hence, the the Cree-Naskapi of Quebec Act remains an inflexible, rigid, and unchanging instrument for the local government of the Cree and Naskapi first nations.

Comme le délai fixé au ministre dans la loi pour déposer son rapport annuel sur la mise en oeuvre des conventions est échu, les Premières nations cries-naskapies se trouvent maintenant dans la fâcheuse situation où, en réalité, il n'existe pas vraiment de processus ou de régime convenable, efficace et acceptable pour présenter des rapports ou assurer le suivi de la mise en oeuvre des conventions.
As the set period specified in the said act for the minister to report annually on the implementation of the agreements has expired, the Cree-Naskapi first nations are now faced with the serious predicament where a proper, effective, and acceptable system or process of reporting or monitoring the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement is virtually non-existent.