Traduction de «premières nations comparaissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]
First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]

Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations [ SPCPN-GRC | Service de police communautaire de la Gendarmerie royale du Canada à l'intention des Premières Nations | Service de police sociopréventive des premières nations de la Gendarmerie royale du Canada ]
RCMP First Nations Community Policing Service [ RCMP-FNCPS | Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Service ]

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas, Première Nation de Beausoleil, Première Nation des Chippewas de Georgina Island, Première Nation des Chippewas de Mnjikaning (Rama) concernant la cession de la Réserve de Coldwater-Narrows [ Conseil tripartite des Chippewas : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à la cession de la réserve de Coldwater-Narrows ]
Chippewa Tri-Council Inquiry, Beausoleil First Nation,Chippewas of Georgina Island First Nation, Chippewas of Mnjikaning (Rama) First Nation, Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim [ Chippewa Tri-Council: Report on: Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim ]

Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]
Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]

Premières Nations
First Nations

domaine de premier niveau national | domaine national de premier niveau | ccTLD [Abbr.]
country code Top Level Domain | ccTLD [Abbr.]

Brevet d'enseignement du premier cycle | Brevet d'études du premier cycle | diplôme national du brevet | BEPC [Abbr.] | DNB [Abbr.]
junior secondary education certificate

domaine national | domaine géographique | domaine de pays | domaine de premier niveau de code de pays | domaine de tête de code de pays
country code top-level domain | ccTLD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, nous parlons toujours des premières nations, et je trouve parfois déplorable que les témoins qui comparaissent devant le comité des affaires autochtones parlent de leur première nation par opposition au Canada.
For instance, we are always talking about first nations. Sometimes I find it quite deplorable when witnesses appear before the aboriginal affairs committee and talk about their first nations versus Canada.

Comment conciliez-vous le fait que le ministère dit, tout comme le gouvernement, qu'ils peuvent le faire et que des groupes comme le CEPN et les premières nations comparaissent devant nous et disent qu'ils n'ont tout simplement pas l'argent pour le faire?
How do you reconcile the fact that the department says and the government says that they can do that, and groups such as FNEC and first nations come before us and say they just don't have the money to do it?

Quand on regarde les premières nations, lorsque leurs porte-parole comparaissent devant nous—le secrétaire parlementaire s'en rappellera, nous avons eu l'occasion de discuter de la santé dentaire des citoyens des premières nations—, on n'a pas l'impression que la situation s'améliore en proportion de l'énergie et des souhaits formulés comme parlementaires.
When we look at the first nations, when their spokespersons appear before us—the parliamentary secretary will remember that we had the opportunity to discuss dental health among first nations people—one does not have the impression that the situation is improving in proportion to the energy expended and the desires expressed by the hon. members.

Ce soir, nous recueillerons les témoignages de deux groupes de témoins, le premier composé d'experts en matière financière et le second de membres des Premières nations comparaissant à titre personnel.
This evening, we will hear from two panels, the first comprising financial experts and the second individual First Nation members.

En comparaissant devant vous, nous espérons vous convaincre de recommander à la Chambre, lors de votre rapport sur le projet de loi C-29, un amendement au projet de loi qui enjoindrait la nouvelle agence des parcs à travailler étroitement avec les Premières nations qui détiennent des intérêts dans les parcs nationaux, à unir les intérêts de la population canadienne aux droits et intérêts des Premières nations.
Our purpose in appearing before you is to urge you to recommend to the House, in your report on Bill C-29, an amendment to the bill that mandates the new park agencies to work closely with first nations with interests in the national parks, in uniting the interests of the people of Canada and the rights and interests of first nations.