Vertaling van "premières interventions étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moyens de premier secours | moyens de premier secours contre l'incendie | moyens de première intervention | moyens de première intervention contre le feu | premiers moyens d'intervention | moyens de secours de première intervention
first aid protection

premier secours | autopompe de premier secours | voiture de premier secours | véhicule de premier secours | véhicule premier secours | véhicule de première intervention | VPI | appareil de première intervention | voiture de secours d'urgence aux asphyxiées et blessés
initial attack unit

moyens de premiers secours | moyens de première intervention | moyens de première intervention contre le feu | moyens de secours de première intervention
first aid fire protection

centre hospitalier de première intervention [ hôpital de première intervention ]
first impact hospital

autopompe rapide de premiere intervention | vehicule d'intervention rapide
rapid intervention vehicle

véhicule d'intervention rapide [ véhicule de première intervention ]
reaction vehicle

service d'urgence | organisation d'intervention d'urgence | organisation de première intervention | organisme à feu bleu
blue light organization

véhicule de première intervention | véhicule d'outillage
tool vehicle

équipier de première intervention | EPI [Abbr.]
emergency intervention officer | fire marshall | fire picket officer | fire safety officer | fire warden | floor warden

Première intervention
First Response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les interventions étaient limitées à 30 minutes (sauf pour le premier ministre et le chef de l’Opposition qui n’avaient aucune limite) et aucun débat ou amendement n’était permis à la motion invitant le Président à quitter le fauteuil.
Speeches were limited to 30 minutes at a time (except for the Prime Minister and Leader of the Opposition who had unlimited time) and the motion for the Speaker to leave the Chair was to be decided without debate or amendment.

Monsieur le Président, je suis très heureux de commenter le projet de loi C-20. Cependant, je crois que les partis s'étaient entendus pour que la première intervention vienne de la loyale opposition de Sa Majesté.
Mr. Speaker, I am more than pleased to speak to Bill C-20; however, I believe there had been an agreement among the parties that the first speaker would be from Her Majesty's Loyal Opposition.

Lorsque les libéraux étaient majoritaires dans les comités, avaient-ils la première intervention?
If you go back to when the Liberals had a majority on the committees, did they get the first set of questions or did they not?

Les premières interventions communautaires pour ce grand projet qui datent de 1997 étaient de 50% des coûts totaux et concernaient uniquement les études nécessaires avant l’avancement des travaux.
The first Community contributions to this major project in 1997 were 50% of the total costs, solely for the surveys required before moving forward with the work.

À ce sujet, je vous ai expliqué dans ma première intervention quels étaient les éléments contenus dans les règles existantes et, bien entendu, la Commission doit veiller ici à ce que, si quelque règle que ce soit n'est pas respectée - si, par exemple, une entreprise délocalise prématurément son siège d'exploitation, contrairement aux accords auxquels elle a adhéré dans le contrat d'aide avec l'État ou avec la Communauté -, le recouvrement des fonds ait bien lieu.
It was in relation to this that I set out in my first speech the elements of the current rules, and it goes without saying that, in this area, the Commission has to ensure that, where one rule or another is not complied with – where, for example, a firm, contrary to what was laid down in its agreement with the Member State in question or with the Community, moves the business to another location before the permitted date – then, reimbursement is required.

Le fait est - et c'est une chose à laquelle je me suis également tenu lors de ma première intervention, les sieurs parlementaires qui tiennent de si grands discours n'étaient pas là lundi - que les choses se sont améliorées, étant donné que Mme Winkler, la directrice de l'Observatoire, et le nouveau représentant du gouvernement autrichien se sont efforcés de redonner à la situation une dimension plus raisonnable.
It is a fact – and I noted that in my first statement today; the ladies and gentlemen who talk so big were not even there on Monday – that things have, thank God, improved because Dr Winkler, the head of the Centre, has endeavoured, as has the new Austrian Government representative, to straighten it all out.

Tandis que j'écoutais certaines des interventions dans ce débat, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que, parfois, la première victime du football, c'est la vérité car une ou deux interventions étaient véhémentes, mais elles ne reconnaissaient pas les faits dans une large mesure.
As I listened to some of the contributions in the course of this debate, I could not escape the feeling that sometimes the first casualty of football is truth because there were one or two contributions that were made passionately, but largely without the recognition of fact.

Le président suppléant (M. Kilger): Chers collègues, les trois premières interventions étaient d'une durée maximale de 40 minutes, sans question ni observation.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): The first three interventions had 40-minute maximums without questions or comments.

La première intervention concernant Needle Park n'était pas une intervention interdisciplinaire, et donc les soins médicaux et sociaux nécessaires n'étaient pas là et les toxicomanes chassés de la scène ouverte se retrouvaient au bord des rivières et erraient dans les quartiers.
The first initiative at Needle Park was not an interdisciplinary activity, and thus there were no medical or social services available, and the drug addicts who were chased away from the open drug scene wound up on the banks of the rivers and wandered around the neighbourhoods.