Traduction de «premières génétiquement modifiées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variété génétiquement modifiée dite de la première génération
first-wave GM variety

plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]
transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]

athlète génétiquement modifié | athlète génétiquement modifiée
genetically modified athlete

plante transgénique | plante génétiquement transformée | plante génétiquement modifiée
genetically engineered plant | transgenic plant

culture génétiquement modifiée | culture transgénique
genetically modified crop | GM crop | transgenic crop

variété génétiquement modifiée dite de la deuxième génération
second-wave GM variety

plante génétiquement modifiée [ PGM | plante GM | plante issue du génie génétique ]
genetically modified plant [ GMP | GM plant | genetically engineered plant ]

tomate transgénique [ tomate génétiquement modifiée ]
genetically engineered tomato [ transgenic tomato | bioengineered tomato ]

anticorps à protéines génétiquement modifiées
protein-engineered antibody

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées [ ODAlGM ]
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Genetically Modified Foodstuffs [ GMFO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le document d’orientation de l’EFSA indique les études complémentaires éventuellement nécessaires en fonction des caractéristiques de la plante génétiquement modifiée et des résultats du premier ensemble d’études.
Depending on the characteristics of the genetically modified plant and on the outcome of that first set of studies, the EFSA guidance indicates that it may be necessary to perform additional studies.

Le premier objectif de l’analyse comparative est de révéler les différences éventuelles entre la plante génétiquement modifiée et son équivalent non transgénique et, le cas échéant, les comparateurs supplémentaires.
The first goal of the comparative analysis is to identify possible differences between the GM plant and its conventional counterpart and, where appropriate, additional comparators.

Nous devons lutter afin d’interdire les importations de produits fabriqués à partir de matières premières génétiquement modifiées ou contenant des OGM et non pour fixer des limites au déplacement et à la traçabilité de ces produits.
We must fight to ban imports of products made either from genetically modified raw materials or containing GMOs, not for limits on how these products are moved and traced.

Les denrées alimentaires telles que l’huile ou le sucre, composés à 100% de matières premières génétiquement modifiées, vont enfin devoir être étiquetées.
Foods such as oil and sugar, up to 100% of which consisted of genetically modified raw materials, finally have to be labelled.

Le critère décisif tient à la présence ou non dans la denrée alimentaire ou l'aliment pour animaux de matériel dérivé de la matière première génétiquement modifiée.
The determining criterion is whether or not material derived from the genetically modified starting material is present in the food or in the feed.

Concernant la question posée par l’honorable parlementaire sur le lien entre, d’une part, la contestation, par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), du système d’autorisation de l’Union pour les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les denrées alimentaires génétiquement modifiées et, d’autre part, le protocole de Carthagène sur la biosécurité, la Commission considère ce protocole comme une évolution décisive, car il constitue le premier accord international juridiquement contraignant en matière de commerce de produits génétiquement modifiés.
(EN) With regard to the honourable Member’s question on the link between the World Trade Organisation (WTO) challenge on the Union’s authorisation system for genetically modified organisms (GMOs) and GM food and the Cartagena Protocol on Biosafety, the Commission views this Protocol as a very important development, being the first international legally binding agreement on the trade of genetically modified goods.

Récemment, M.? Michael Meacher, ministre de l’environnement du premier gouvernement de Tony Blair, a fait une déclaration, publiée dans le journal britannique The Independent, dans laquelle il disait qu’il ne voyait vraiment pas comment le gouvernement Blair pouvait délivrer de façon responsable des permis pour des cultures génétiquement modifiées.
Recently, Mr Michael Meacher, the minister for the environment in the first Blair government, made a statement, which was published in the British newspaper The Independent, in which he said he could not see how the Blair government could responsibly issue licences for modified crops.

La première proposition est une directive de la Commission modifiant les annexes des différentes directives relatives aux semences, fixant des conditions et exigences supplémentaires concernant la présence accidentelle ou techniquement inévitable de semences génétiquement modifiées dans des lots de semences de variétés traditionnelles et précisant les règles d'étiquetage des variétés génétiquement modifiées.
The first one is a Commission Directive amending the annexes of the different seed Directives, setting additional conditions and requirements concerning the adventitious or technically unavoidable presence of GM seeds in seed lots of non-GM varieties and specifying the labelling requirements of seeds of genetically modified varieties.

En outre, elles introduisent, pour la première fois en Europe, des règles spécifiques sur les aliments génétiquement modifiés pour animaux, et unifient et rationalisent les dispositions existantes concernant les denrées alimentaires génétiquement modifiées .
Furthermore, the proposals introduce for the first time specific rules on GM-feed in Europe and existing provisions on GM-food are unified and streamlined.

La première question concernait les différences possibles entre les caractéristiques des fibres de coton génétiquement modifiées et celles de fibres provenant de cotonniers non génétiquement modifiés, différences qui influenceraient l'évaluation des risques présentés par les fibres génétiquement modifiées.
The first issue concerned any potential differences in the characteristics between genetically modified cotton fibres and those derived from non-GM cotton plants which would influence the risk assessment of the GM fibres.