Traduction de «premières critiques formulées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières critiques | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières essentielles
Ad-hoc Working Group on defining Critical Raw Materials

matière première critique
critical raw material

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

vital | critique | essentiel | fondamental | indispensable | crucial | de première importance
mission critical | mission-critical | business critical

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

première vitesse critique de l'arbre
first critical shaft speed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. se félicite des progrès réalisés en lien avec les droits de l'homme des personnes LGBT, notamment du fait que la première manifestation publique de personnes LGBT, qui a eu lieu le 17 mai 2012 à Tirana, se soit déroulée dans une atmosphère sûre et festive; rejette toutefois avec fermeté les déclarations discriminatoires du vice-ministre de la défense prononcées le même jour, mais salue les critiques formulées par le premier ministre Sali Berisha à ce propos; souligne que les personnes LGBT font toujours l'objet de discriminations et qu'il est urgent de réviser la législation pour modifier les dispositions susceptibles d'être discriminatoires et pour en dresser le bilan;
28. Welcomes the progress made in relation to the human rights of LGBT people, notably the fact that the first public demonstration by LGBT people, held in Tirana on 17 May 2012, was a safe and festive occasion; strongly rejects, however, the discriminatory statements made by the Deputy Defence Minister the same day, but welcomes the criticism expressed by Prime Minister Sali Berisha in this connection; stresses that there is still discrimination against LGBT persons and emphasises the urgent need to review legislation with a view to addressing potentially discriminatory provisions, and to establish a track record;

La première critique sévère formulée sur la loi des médias a été adressée avant l’adoption de cette dernière.
The first harsh criticism of the media law was made prior to the adoption of the law.

Néanmoins, certaines des premières critiques que nous avions formulées au sujet des aspects relatifs à l’internet ont eu un certain impact et plusieurs propositions particulièrement néfastes ont été abandonnées.
Nonetheless, some of our original criticism with regard to the aspects relating to the Internet has had some effect and some of the more harmful proposals have been dropped.

Je trouve cela inadmissible pour les hommes et les femmes en mission en Afghanistan, qui risquent leur vie au quotidien pour leur pays (1750) Je vais citer ce que le premier ministre a dit en réagissant aux critiques formulées par des gens qui se préoccupent des militaires.
It is unacceptable to the men and women who put their lives on the line every day and who are certainly putting their lives on the line for our country in the mission in Afghanistan (1750) I will quote the Prime Minister's response to the criticism of people who care about the military.

Certains d'entre vous savez peut-être que l'une des premières critiques formulées à l'endroit du projet de loi C-9, et du C-44 au cours de la législature précédente, est que très peu de témoins avaient été entendus.
As some of you may know, one of the initial criticisms of Bill C-9 and Bill C-44 in the previous Parliament was that very few witnesses had been heard.

Premièrement, l'une des critiques formulées par le syndicat, c'est que l'agence aura les moyens de payer des salaires de directeurs de très haut niveau à ses fonctionnaires haut placés.
First, one of the criticisms coming from the union is that the agency will be able to pay top level executive salaries to its senior level officials.

La présentation du rapport de la Cour au Parlement ne constitue que la première étape de la procédure de décharge au cours de laquelle la Commission répondra en détail aux critiques formulées par la Cour et en particulier à celles mises en exergue dans le chapitre introductif.
The presentation of the Court's report to Parliament is only the first stage in the discharge procedure, during which the Commission will reply in detail to the criticisms of the Court and in particular those highlighted in the introductory chapter.

Pendant l'élaboration de ce projet de loi, trois critiques formulées couramment concernaient les consultations inadéquates, le défaut de reconnaître le droit des Premières Nations de se gouverner sur cette question et le besoin général d'accroître l'accès des Premières Nations au système judiciaire.
During the draft stages, common criticisms of the bill included inadequate consultation, failure to recognize the First Nations' right to govern the issue, and the overall need to improve First Nations' access to the justice system.