Traduction de «premières cohortes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étude de cohorte | étude prospective | étude d'incidence | étude comparative des cohortes | étude de cohortes
cohort study | prospective study | incidence study | follow-up study

génération hypothétique [ génération fictive | cohorte hypothétique | cohorte fictive ]
fictitious cohort

dissoudre la cohorte [ dissolution de la cohorte ]
end cohort [ end of cohort ]

études par cohortes [ études cohortes ]
cohort studies

dépistage dans une cohorte
Cohort screening

effet de cohorte | effet-cohorte
cohort effect

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

premier vérificateur | première vérificatrice | vérificateur principal | vérificatrice principale | auditeur principal | auditrice principale | réviseur principal | réviseuse principale | réviseure principale | premier auditeur | première auditrice | premier réviseur | première réviseuse | première réviseure
primary auditor

premier secours | autopompe de premier secours | voiture de premier secours | véhicule de premier secours | véhicule premier secours | véhicule de première intervention | VPI | appareil de première intervention | voiture de secours d'urgence aux asphyxiées et blessés
initial attack unit

bandage/gaze de premier secours
First aid gauze/bandage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Regent Park, parmi les cinq premières cohortes, c'est-à- dire les premières ayant commencé en neuvième année en 2001, nous avons pu réduire le taux de décrochage à l'école secondaire de 56 p. 100 à 11,7 p. 100. Dans le groupe de près de 600 étudiants ayant reçu leur diplôme en juin dernier, le taux de participation postsecondaire est passé de 20 p. 100 à plus de 80 p. 100, et 90 p. 100 de ces jeunes sont les premiers membres de leurs familles à poursuivre des études postsecondaires.
In Regent Park, over the first five cohorts — the first of which began grade 9 in 2001 — we reduced the 56 per cent high school dropout rate to 11.7 per cent. Of nearly 600 graduates through last June, post-secondary participation has increased from 20 per cent to over 80 percent, and 90 per cent of these young people are the first in their families to go on.

Pour la première cohorte, il y a eu 177 nominations de membres libérés pour raisons médicales, suivies de 196 nominations pour la deuxième cohorte, et de 201, pour la troisième.
For the first cohort, there were 177 appointments of medically released members, followed by 196 appointments for the second, and 201 for the third.

41. Les frottis vaginaux sont examinés chaque jour pour l'ensemble des femelles F1 de la cohorte 1A, à partir de l'ouverture du vagin jusqu'à l'observation des premières cellules kératinisées, afin de déterminer l'intervalle de temps entre ces deux événements.
41. Vaginal smears should be examined daily for all F1 females in cohort 1A, after the onset of vaginal patency, until the first cornified smear is recorded, in order to determine the time interval between these two events.

Il est essentiel d'encourager la collecte de données statistiques fiables concernant les rapports de masculinité à la naissance, la mortalité infantile, ainsi que le relevé des pratiques sélectives avérées aux niveaux micro, sous-national et national. Il convient de s'intéresser en premier lieu à de petites cohortes comme les villages ruraux et de promouvoir des analyses quantitatives et qualitatives permettant de traiter les causes et les conséquences aux niveaux sous-nationaux.
It is essential to support the collection of reliable statistical data on sex ratios at births, child mortality, and recognised sex selective practices on micro, sub-national and national level; starting from small cohorts such as rural villages and promoting quantitative and qualitative analyses to address the causes and consequences at sub-national levels.

S’il est de notoriété publique que l’Europe connaît un sérieux problème démographique[5], nous atteignons petit à petit une phase critique, car les premières cohortes de citoyens issus du baby-boom approchent de l’âge de la retraite et la population européenne en âge de travailler devrait commencer à décroître à partir de 2012.
Whilst it is well known that Europe is facing a major demographic challenge [5], we are reaching a critical stage as the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards.

On en est à la première cohorte de produits qui avaient été identifiés; on en est à poser des gestes pour la gestion des risques; et on en est maintenant à la sixième cohorte de produits qu'on avait ciblés dans le but d'identifier les mesures pouvant être prises par les différents producteurs.
We are on the first cohort of products that were identified; we are taking action to manage risks; and we are now on the sixth cohort of products that were targeted to identify measures that could be taken by the various producers.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons discuté pour la première fois du livre vert de la Commission, je me suis sentie comme une sorte de Cassandre moderne augurant d’une cohorte de malheurs.
– Mr President, when we first discussed the Commission’s Green Paper, I felt like a kind of latter-day Cassandra forecasting all kinds of woes.

Cet ajustement est opéré pour la première fois le 1er janvier 2001. Il s'effectue sur la base des connaissances scientifiques sûres les plus récentes concernant la probabilité statistique d'apparition d'une EST au sein des cohortes concernées du cheptel communautaire bovin, ovin ou caprin.
Such adjustments shall be made for the first time on 1 January 2001 and shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of occurrence of a TSE in the cohorts of the Community's bovine, ovine and caprine population concerned.

Entre 1993 et 1995, le taux global de collisions par 10 000 conducteurs détenant un permis—c'est-à-dire la première cohorte de conducteurs attitrés suivant l'introduction du permis de conduire par étapes progressives—a diminué de 31 p. 100 chez les conducteurs débutants—ou la dernière cohorte de conducteurs avant l'implantation du permis de conduire par étapes progressives.
The overall collision rate per 10,000 licensed drivers for 1995 novice drivers—that is, the first group of drivers following the introduction of graduated licensing—is 31% lower than the rate observed for 1993 novice drivers, or the last group of drivers before the introduction of graduated licensing.