Traduction de «première étape était extrêmement » (Français → Anglais) :

La première étape était essentiellement d'ordre réglementaire.
The first exercise was essentially regulatory.

Si la première étape était extrêmement rigoureuse, il faudrait un niveau de compétence si élevé, ainsi qu'un processus de révision si long et si coûteux que le système ne fonctionnerait probablement pas.
If you were to have the utmost rigour at that first application level, you would need a level of expertise and you would need a review process that would take so much time and cost so much that you'd probably gum up the system.

Fin 2004, la situation de la Bulgarie et de la Roumanie était la suivante: la Bulgarie et la Roumanie avaient achevé la première étape d’EDIS (évaluation de l’écart) et entamé la seconde (comblement de l’écart), avec pour objectif le passage à EDIS au premier semestre 2006.
For the Bulgaria and Romania, the state of play at the end of 2004 was the following: both Bulgaria and Romania had completed EDIS Stage 1 (Gap assessment) and had progressed onto Stage 2 (Gap plugging), with the target to move to EDIS during the first half of 2006.

L'une des premières étapes était de déterminer pour quel produit et dans quelle juridiction les besoins étaient les plus criants ainsi que quelle forme posologique ou méthode d'administration du produit était la plus efficace.
One of the earliest steps was determining which product was most needed in which jurisdiction and the most effective dosage form or delivery of that product.

La première étape était de faire élire le premier ministre du Québec, et la deuxième était de présenter un budget plein de cadeaux.
His first step was to get the premier of Quebec elected and the second step was to have what we could call a goodies budget.

En avril 2003, je pense qu'on a annoncé que la première étape était terminée et qu'on était rendu à 15 500 réservistes.
In April 2003, I believe it was announced that the first stage had been completed and that we then had 15,500 reservists.

La première étape était l'article 21.04 du projet de loi, qui est en train d'être supprimé et qui concernait le droit de premier refus.
The first step was proposed section 21.04, which is now being deleted and which was the right of first refusal.

Comme le texte adopté a subi certaines modifications substantielles, souvent dans le sens restrictif, par rapport à la proposition originale de la Commission et qu’il s’est ainsi rapproché des règles nationales existantes, il n’était considéré que comme une première étape d’harmonisation.
As the adopted text underwent some substantial -often more restrictive- changes compared to the Commission’s original proposal and came closer to the existing national rules, it was considered only as a first step harmonisation.

Cet atelier était la première étape d'un processus qui alimentera la réflexion sur les allégations environnementales au niveau de l'Union.
The workshop was a first step in a process that will provide input into the reflection on environmental claims at EU level.

Aux premières étapes de la transition, l'assistance était centrée sur l'apport de savoir-faire ou d'assistance technique et, en cas de nécessité, sur l'aide humanitaire.
In the initial stages of the transition, the programme focused on providing know-how and technical assistance and, where necessary, humanitarian aid.