Traduction de «première élection politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique du premier arrivé, premier inscrit [ Politique du PA-PI ]
First Referred, First Enrolled Policy [ FR/FE Policy ]

Loi sur les premières élections au Nunavut
Nunavut First Elections Act

Réunion internationale d'information sur les premières élections démocratiques et non raciales en Afrique du Sud
International Briefing on South Africa's First Democratic and Non-racial Elections

élection de la première génération
first generation election

l'admission des partis politiques aux élections
admission of political parties to elections

Comité d'organisation politique des élections indépendantes | COPEI [Abbr.]
Social Christian Party of Venezuela

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais alors 17 ans et je participais à ma première élection politique fédérale à titre de bénévole, mais ce n'était pas au sein du parti qui est représenté par notre actuel premier ministre, dois-je préciser avec tout le respect que je lui dois.
I was 17 years old and involved in my first federal political election as a volunteer, but not with the party represented by our present Prime Minister, I say with great respect.

Elles offrent aux citoyens européens la possibilité d’influencer l’orientation politique de l’Union dans un avenir prévisible. Ce sont les premières élections depuis l’adoption en 2009 du Traité de Lisbonne, qui a conféré au Parlement européen de nouvelles compétences importantes.
They are the first since the Lisbon Treaty in 2009 gave the European Parliament several important new powers.

pense que les partis politiques européens jouent un rôle de premier plan dans la sensibilisation aux politiques européennes et dans l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union, qu'ils doivent constituer un pont entre les politiques nationale et européenne, qu'ils expriment l'opinion des citoyens et qu'ils permettent la tenue de débats ouverts sur les questions européennes, en soutenant l'interaction entre les différents échelons du système de gouvernance à plusieurs niveau de l'Union européenne. Le Comité encourage dès lors les partis politiques européens à intensifier leur activité et à développer de nouvelles manières de créer une conscience politique, par exemple, en présentant dans le cadre d'élections européennes des candidats têtes de liste pour les postes européens de haut niveau ou en présentant des listes transnationales lors des élections au Parlement européen;
feels that European political parties are key elements in raising awareness of European policies and in expressing the political will of the EU citizens, and have to act as a bridge between national and EU political life; they represent citizens' views and enable public debate on European issues, while supporting interaction between all levels of the European Union's system of multilevel governance; encourages therefore the European political parties to intensify their activity and develop new means to create political awareness, for example by presenting leading candidates for top European office in European elections or by running trans-national lists in elections to the European Parliament;

Madame Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a déclaré à ce sujet: «En tant que premières élections multipartites depuis plus d'un quart de siècle, ces élections sont capitales pour l'avenir de l'Ouganda.
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, said: “As the first multi-party elections for more than a quarter of a century, these elections are critical for the future of Uganda.

C’est là une étape importante dans la transition politique entamée lors des premières élections pluralistes organisées en Irak en janvier dernier et qui s’est poursuivie par l’élaboration d’une nouvelle constitution et l’adoption de cette constitution par référendum, en automne.
This is a major step in a political transition that began with Iraq’s first pluralist elections last January, and which has included the drafting of a new Constitution, and the approval of that Constitution by referendum this autumn.

L'UE note avec satisfaction que l'Égypte a tenu, le 7 septembre, sa première élection présidentielle jamais ouverte à plusieurs candidats, et elle félicite le gouvernement et le peuple égyptiens pour cette initiative importante sur la voie de la réforme politique.
The EU welcomes the first multi-candidate Presidential elections in Egypt's history which took place there on 7 September and congratulates the Government and people of Egypt on this important step towards political reform.

considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures post-électorales de promotion de la démocratie, dotées de crédits adéquats, notamment par le renforcement des capacités des parlements nationaux, des partis politiques, de la fonction publique, des acteurs non étatiques et de la société civile, ainsi que par la promotion des Droits de l'homme et de la bonne gouvernance; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission d'environ 25 % de l'IEDDH pour les MOE UE au cours des sept années du cadre financier 2007-2013; demande à la Commission d'allouer une part des crédits de ce cadre budgétaire aux activités préparatoires aux élections, y compris la formation des contrôleurs locaux des élections, l'éducation des électeurs et autres actions essentielles pour l'organisation à long terme d'élections libres et équitables;
Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and that it needs to be complemented by other, adequately funded activities and post-electoral measures for the promotion of democracy, in particular through capacity-building for national parliaments, political parties, the civil service, non-State actors and civil society, and through the promotion of human rights and good governance; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of around 25 % of EIDHR for EU EOMs over the seven-year period of the Financial Framework 2007-2013; asks the Commission to set aside, within this budgetary framework, allocations for preparatory activities in anticipation of elections, including the training of local election monitors, voter education and other activities which are essential for the long-term establishment of free and fair elections;

La situation politique du Kosovo est restée stable au cours des élections parlementaires et de la mise en place du gouvernement de coalition qui les a suivies, ainsi qu'à l'occasion de l'inculpation de l'ancien Premier ministre par le TPIY et de la reddition volontaire de celui-ci.
The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.

Les élections constituent un événement en matière de droits de l'homme pour deux raisons: premièrement parce qu'elles permettent aux individus d'exprimer leur volonté politique et deuxièmement parce que pour être réellement libres et équitables, elles doivent avoir lieu dans le respect des droits de l'homme [3].
Elections are human rights events for two reasons. First because they give voice to the political will of the people. Secondly because to be truly free and fair they must be conducted in an atmosphere which is respectful of human rights [3].

3. Afin de tenir compte de la réalité politique de certains Etats membres où la proportion de ressortissants d'autres Etats membres est très importante, la Commission propose que lorsque la population communautaire dépasse 20 % de la population totale dans un Etat membre, celui-ci peut ne pas appliquer ces dispositions lors de la première élection où cette directive devrait être appliquée.
3. To take account of the political situation in Member States with a high proportion of Community nationals, the Commission is proposing that, where this exceeds 20% of the total population, the Member States concerned would be authorized to waive these provisions for the first elections governed by the directive.