Vertaling van "première vue pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

lecture à vue [ lecture à première vue ]
sight reading

prima facie [ à première vue | de prime abord | à premier examen | à sa face même ]
prima facie [ on first appearance | at first sight ]

à première vue | apparence de | jusqu'à preuve du contraire | présomption de | prima facie
prima facie

moyens de fait et de droit justifiant à première vue ...
pleas of fact and law establishing a prima facie case for ...

à première vue
prima facie

à première vue
prime facie

en vue subjective prép. | à vue subjective prép. | en vue à la première personne prép.
subjective view | first-person view | subjective vision | first-person vision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les forces armées déploient énormément d'efforts pour encourager les femmes à se joindre aux forces armées, d'une part, alors que, d'autre part, elles sont tout disposées à séparer des familles dans des circonstances qui, à première vue, pourraient être évitées.
The military is putting on a real push to have women join the forces on the one hand, and yet on the other hand they're willing to split families apart under circumstances that seem avoidable.

À cet égard, il s’avère, à première vue, que le montant de 425 millions d’euros pourrait devoir être considérablement revu à la baisse. D’une part, plusieurs dizaines de millions d’euros de ce montant pourraient être considérées comme constituant des aides de minimis n’affectant pas la concurrence.
In this regard, prima facie the amount of €425 million might have to be reduced considerably. First, several tens of million euro of that amount could be considered to constitute de minimis aid not affecting competition.

À première vue, ils pourraient ne pas avoir grand-chose en commun, jusqu’à ce qu’on examine le titre de l’une des chansons des Beatles: Back in the USSR.
They might not have much in common at first glance until you consider the title of one of the Beatles’ songs, Back in the USSR.

À première vue, ils pourraient ne pas avoir grand-chose en commun, jusqu’à ce qu’on examine le titre de l’une des chansons des Beatles: Back in the USSR .
They might not have much in common at first glance until you consider the title of one of the Beatles’ songs, Back in the USSR .

34. appelle la Commission à collecter des données, dans l'Union européenne, sur le potentiel de récupération des matières premières par l'exploitation des décharges et à élaborer des normes pour les conditions dans lesquelles les décharges pourraient être exploitées, y compris éventuellement en vue de la récupération d'autres ressources, compte tenu du gain d'efficacité énergétique par rapport à l'extraction de matières premières primaires, des effets éventuels sur l'environnement et la santé humaine (comme l'émission de gaz à effet de serre et de substances toxiques) et du potentiel pour la production énergétique et la remise en état des paysages;
34. Calls on the Commission to collect data on the potential in the EU of recovering raw materials through landfill mining and to develop standards for the conditions under which landfills could be excavated, including possible recovery of other resources, energy efficiency compared to the extraction of primary raw materials, possible side effects on the environment and human health (such as release of greenhouse gasses and toxic substances) and the potential for energy production and landscape restoration.

Il s’agit de mesures qui, à première vue, pourraient sembler très techniques, mais qui, une fois analysées attentivement, s’avèrent essentielles pour atteindre l’objectif fixé.
What we have here are measures that might at first glance appear to be highly technical, but once carefully analysed, prove to be crucial to achieving the stated aim.

Jetons maintenant un coup d'œil sur la liste des programmes qui, à première vue, pourraient être touchés par cette motion.
Let us look at the list of programs that, at first glance, could be affected by this motion.

À première vue, la Commission estime que de telles mesures peuvent constituer des aides d'État dans la mesure où les fondations pourraient être encore engagées dans des activités commerciales et détenir de facto des participations majoritaires dans des entreprises industrielles et financières.
The Commission's preliminary view is that such measures may also constitute State aid to the extent that foundations might still be engaged in commercial activities and hold de facto controlling stakes in industrial and financial undertakings.

Bien qu'il semble, à première vue, que certaines dispositions du projet de loi pourraient donner de bons résultats, notamment une meilleure sécurité financière aux producteurs de cultures spéciales, nous n'avons pas encore recueilli le point de vue de la majorité de ces producteurs et des autres intervenants visés par la mesure législative.
While at the outset it appears as though parts of the legislation may reap positive results in the form of increased financial security for producers of special crops, we have yet to hear from the majority of those producers and from other stakeholders affected by the legislation.