Vertaling van "première visite sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

première visite [ visite d'arrivée ]
first visit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la veille de sa visite, le commissaire Mimica a déclaré: «Pour ma première visite dans ces trois pays, mon message sera clair: l’Afrique est en marche, les citoyens et l'économie bénéficiant d'opportunités de croissance sans précédent.
Ahead of his visit, Commissioner Mimica said: "This is my first visit to these three countries and my message will be clear: Africa is on the move, with people and the economy enjoying unprecedented opportunities for growth.

Cette visite sera la première effectuée par le commissaire au Sénégal et au Cap-Vert, et sa première visite à haut niveau depuis 2008 en Mauritanie.
The visit will be the Commissioner’s first ever to Senegal and Cape Verde, and first high level visit since 2008 to Mauritania.

J'espère que cette première visite sera suivie de bien d'autres, parce que notre Gouverneure générale est une ambassadrice hors pair auprès de notre population, parce que nos crabiers de la péninsule lui doivent toujours un voyage de pêche en mer, qui fut annulé à cause du mauvais temps, et surtout parce que notre province gagne beaucoup à être fréquentée.
I hope that this will be the first of many visits because our Governor General is a first-class ambassador to the people, because the crabbers on our peninsula still owe her a deep-sea fishing trip that was cancelled because of the weather, and especially because our province has so much to gain from her visits.

Il sera prêt à rencontrer le président Barroso mardi à Bruxelles, à l’occasion de sa première visite dans la capitale, et accomplira une tâche laborieuse jusque la fin juin.
He will be ready to meet President Barroso on Tuesday in Brussels, during his first visit to the capital, and will be working hard until the end of June.

Et puisque les sièges vides dans la partie droite de l'hémicycle en disent long, permettez-moi de préciser que lorsque le Premier ministre suédois Reinfeldt, qui fait partie de leur famille politique, nous rendra visite, le groupe socialiste sera présent en nombre similaire à aujourd'hui. Je pense en effet que la courtoisie est une qualité que l'on possède ou non et ceux à ma droite en sont manifestement dépourvus!
Since the empty seats on the right of this House also tell their own story, let me say that when Swedish Prime Minister Reinfeldt visits us, who belongs to their political family, the Socialist Group will be in attendance in the same kind of numbers as today, because I believe courtesy is a quality that you either have or you do not, and those on the right do not have it!

La première visite du président Iouchtchenko est réservée à Moscou, mais je pense que c’est de l’Ouest, et non de l’Est, que Kiev importera les normes démocratiques et l’économie de marché, sinon la route vers Bruxelles sera encore plus longue.
President Yushchenko’s first visit will be to Moscow, but I believe Kiev will import standards of democracy and the free market from the West, not the East, as otherwise its road to Brussels will become even longer.

Tous deux se sont longuement entretenus de ce problème, et je pense par conséquent que la visite que rendra prochainement le pape Benoît XVI à la Turquie sera de toute première importance.
They spoke at length about these issues, and therefore I believe that Benedict XVI's forthcoming visit to Turkey will be fundamentally important.

Je voudrais dès lors dire au Parlement que, dans le programme d'action sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière civile - dont nous espérons qu'il sera adopté avant la fin de cette année -, la Commission propose que la première et la principale priorité soit accordée à l'extension du champ d'application du règlement de Bruxelles-II et, partant, de ce règlement concernant le droit de visite, pour couvrir sans aucune discrimination les enfants issus de couples mariés et les enfants issus de couples non mariés.
What I therefore wish to tell Parliament is that, in the action programme on the mutual recognition of judgments in civil matters – which we hope will be adopted by the end of this year – the Commission proposes that the first and utmost priority should be given to extending the scope of the Brussels II regulation and, consequently, of this regulation on rights of access, covering both the children of married couples and those of unmarried couples without discrimination.

Ce sera la troisième visite de Monsieur Monti dans un pays associé après le dialogue informel d'Echternach, les 3 et 4 octobre 1997, entre les ministres chargés du marché intérieur et les ministres des pays d'Europe centrale et orientale (PECO). Il s'est en effet rendu en Roumanie les 23 et 24 octobre et en Hongrie les 30 et 31 octobre derniers (voir IP/97/910 et IP/97/927). Ce sera également sa première visite depuis le Conseil européen de Luxembourg qui, en décembre 1997, a décidé l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, l'Estonie, la Slovénie et Chypre.
This will be Mr Monti's third visit to an associated country after the Internal Market Ministerial Dialogue with Central and Eastern European Countries (CEECs) which took place in Echternach on 3-4 October 1997 (he visited Romania on 23-24 October and Hungary on 30-31 October 1997 see IP/97/910 and IP/97/927) and his first such visit since the December 1997 Luxembourg European Council decided to launch accession negotiations with Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.

Il s'agit de la première visite de Mme Scrivener en Pologne depuis quatre ans, à un moment important pour ce pays dans la poursuite des réformes économiques qu'il a engagées notamment dans les domaines fiscal et douanier sur lesquels la visite du Commissaire sera centrée.
Mrs Scrivener's visit - four years after her previous one - comes at a crucial time in the country's pursuit of economic reform, in particular in the taxation and customs sectors on which Mrs Scrivener's visit will focus.