Vertaling van "première tâche consistait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premières tâches
first essentials

processus de premier plan | tâche de premier plan | tâche principale | tâche prioritaire
foreground task

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

assumer au premier chef la tâche de
assume prime responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sa première tâche consistait à accroître la production alimentaire pour réduire notre dépendance vis-à-vis des importations.
The first task was to increase food production in order for us to be less dependent on food imports.

Premièrement, notre tâche consistait à rétablir les finances de l'État. Nous avons travaillé avec diligence et avons obtenu un certain succès.
First, our job, which we have been working at with some degree of success and certainly with a lot of diligence, has been to try to repair the nation's balance sheet.

L'une des dernières tâches que j'ai eues à effectuer à titre de sénateur consistait à écrire au premier ministre et aux ministres responsables de chaque province et territoire pour leur demander des renseignements sur les mesures qui étaient prises dans leur administration respective au chapitre de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
One of my last tasks as a senator was to write premiers and relevant ministers in every province and territory to ask what was happening with respect to the commercial sexual exploitation of children in their jurisdictions.

La tâche première du Parlement consistait à rendre cet objectif plus réaliste et économiquement réalisable. C’est ce que nous avons fait.
Parliament’s most important job was to bring this target back to reality and to make it feasible in economic terms. This is what we have done.

Nos agents de police de première ligne se sont très bien acquittés de leur tâche qui consistait à assurer la sécurité des Canadiens, des délégués et des visiteurs à Toronto.
Our front line police officers did an excellent job in protecting the safety of Canadians, delegates, and visitors to the city of Toronto.

En tant qu’acteurs de premier plan, notre tâche consistait à faire aboutir les points de vue dégagés lors des précédentes réunions du Conseil des ministres de l’environnement, du Conseil des ministres du développement et de celui des ministres des affaires étrangères ainsi que lors du Conseil de Séville.
As a leading player, we had to encourage the viewpoints established at the previous Council meetings of Environment, Development and Foreign Ministers in Seville.

(1210) Il y a trois décennies, le premier chef du Nouveau Parti démocratique, Tommy Douglas, a déclaré à la Chambre que notre tâche consistait à comprendre les forces qui s'exercent efficacement dans notre société et à tenter de les orienter vers des fins constructives et que nous devions donc nous poser de sérieuses questions.
(1210) In the House three decades ago the first leader of the New Democratic Party, Tommy Douglas, stated “our task is to understand the forces at work in our society and to seek to influence them toward constructive ends.

M. Robert Dunlop: Notre première tâche consistait bien sûr à rédiger le projet de loi.
Mr. Robert Dunlop: Obviously the first task was drafting the bill.