Vertaling van "première tâche aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premières tâches
first essentials

processus de premier plan | tâche de premier plan | tâche principale | tâche prioritaire
foreground task

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

assumer au premier chef la tâche de
assume prime responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre première tâche aujourd'hui consiste à procéder à l'élection à la présidence de ce comité.
Your first item of business is to elect a chair of this committee.

Conformément au paragraphe 107(2) du Règlement, votre première tâche aujourd'hui consiste à procéder à l'élection à la présidence.
Pursuant to Standing Order 107(2), your first item of business is to elect a chair.

Conformément au paragraphe 107(2), votre première tâche aujourd'hui consiste à procéder à l'élection à la présidence.
Pursuant to Standing Order 107(2), your first item of business is to elect a chair.

Comme je l’ai dit en ouverture, nous avons aujourd’hui une tâche énorme à accomplir, pour aboutir en premier lieu à une réforme de la gouvernance économique intérieure.
As I said in my opening remarks, we now have a huge task, firstly to conclude the internal economic governance reform.

Aujourd'hui, la première tâche des vivants, c'est de rendre hommage aux héros décédés; ensuite, cette tâche sera de réparer les dégâts matériels et humains qui nous entourent; et, enfin, il faudra bien apprendre et appliquer avec courage les leçons de la guerre.
At this time, the proper occupation of the living is first to honour our heroic dead; next to repair the havoc, human and material, that surrounds us; and, lastly, to learn aright and apply with courage the lessons of the war.

La première tâche consiste à présent à poursuivre de toute urgence les procès en cours et, notamment de veiller de toute urgence à la condamnation de M. Taylor, car cela enverra un avertissement aux responsables de crimes contre l’humanité d’aujourd’hui ou ceux qui pourraient s’y adonner à l’avenir: je citerais ici le dictateur du Zimbabwe, M. Mugabe.
The first task now is to press ahead with the trials that have already begun and, in particular, to press ahead with securing the conviction of Mr Taylor, for that will send out a warning signal to criminals who are committing crimes against humanity today or who may do so in future: I would mention Zimbabwe's dictator, Mr Mugabe, in this context.

Aujourd'hui, nous avons débattu de la première version du budget du Conseil, même si j'entends souvent le Parlement dire que nous – la Commission – avons tant de tâches à assumer.
Today we discussed the first version of the Council’s budget, although I very often hear from Parliament that we – the Commission – are given so many tasks.

Soyons francs: il y a aujourd’hui en Bosnie-et-Herzégovine deux hommes forts, MM. Dodik et Silajdžić. Le premier, avec parfois des arguments valables, a créé des difficultés pour la réforme de la police. Le second, avec parfois des arguments tout aussi pertinents, a compliqué la tâche des entrepreneurs de la réforme constitutionnelle.
Let us be frank: there are, in Bosnia and Herzegovina today, two strong men, in the persons of Mr Dodik and Mr Silajdžić, the former of whom – with arguments some of which were right – created difficulties over the reform of the police, while the latter made things tricky for the constitutional reformers, and some of his arguments were just as apposite.

Il s’agit de la première tâche, que nous réalisons aujourd’hui par ce deuxième paquet ferroviaire.
That is the first task. It is being completed today by means of this second rail package.

Votre première tâche aujourd'hui sera de trouver votre place dans cet arrangement relativement complexe.
The first task today is to find your place in this relatively complex seating arrangement.