Vertaling van "première tentative sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

première tentative d'appel
first call attempt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai voté en faveur de ce rapport, car c’est la première tentative sérieuse de présenter le patrimoine culturel de l’ensemble de l’Europe dans un format numérique.
I voted for this report since it is the first serious attempt to present the cultural heritage of the whole of Europe in digital format.

Il s’agit de la première tentative sérieuse de limiter l’immigration illégale et de promouvoir l’immigration légale en Europe.
It is the first serious attempt to restrict illegal immigration and promote legal immigration in Europe.

Il s’agit de l’une des premières tentatives sérieuses pour élaborer une stratégie européenne destinée à positionner l’Europe dans le contexte de la mondialisation, et je pense donc qu’elle constituera le point le plus important de l’ordre du jour du sommet informel de Lahti.
It represents one of the first serious attempts at drawing up an EU strategy for the positioning of Europe in the context of globalisation, and so I believe that it will be the most important item on the agenda at the informal meeting in Lahti.

Comme le sénateur Kirby et moi-même l'avons écrit dans une opinion publiée en février, le document de travail du Québec a été la première tentative sérieuse dans notre pays pour donner un contenu pratique et détaillé à la garantie sur les délais d'attente.
As Senator Kirby and I wrote in a published opinion piece in February, the Quebec discussion paper was the first serious attempt in our country to give practical, detailed content to the care guarantee.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand la stratégie de Lisbonne a été lancée, c’était la première tentative sérieuse et, à mon avis, une tentative très bien conçue, de réaction européenne aux défis de la mondialisation.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the Lisbon process was launched, it was the first real attempt, and in my opinion a very well thought-out one, at giving a European response to the challenges of globalisation.

C'est la première fois, dans l'histoire du pays, que l'on tente sérieusement de réformer le Sénat.
Frankly, this is the first time we have seen any serious attempt at Senate reform in the history of this country.

Je voudrais dire publiquement qu'à mes yeux, cela constitue, de longue date, la première tentative sérieuse en vue de relever le défi de l'indispensable changement.
I would like to go on record as saying that this, in my view, is the first serious attempt in a long time to take up the challenge of the need for change.

Je me souviens avoir lu certains des premiers discours du premier ministre et avoir dit à ma mère, qui est présente ici aujourd'hui: « Maman, il faut que quelqu'un fasse quelque chose pour arrêter ce type». [Français] Sérieusement, j'ai d'abord rencontré le premier ministre—il ne doit pas s'en souvenir—au cours d'une réunion des étudiants à l'Université de Calgary, juste avant sa première tentative pour se faire élire à la direction du Parti libéral.
[Translation] Seriously, the first time I met the Prime Minister—he will not remember the encounter—was during a meeting of students at the University of Calgary, just before his first run at becoming the leader of the Liberal Party.

Le député peut-il m'expliquer comment il se fait que la très puissante Association des manufacturiers canadiens ait dit que notre budget est la première tentative sérieuse de la part d'un gouvernement pour atteindre l'équilibre budgétaire dans notre pays?
Could the member please inform me why the powerful Canadian Manufacturers' Association called our budget the first very serious attempt at balancing this country's books?

On peut notamment se demander pourquoi les fabricants automobiles japonais sont devenus aujourd'hui des constructeurs de premier plan aux Etats-Unis et en Europe, alors que les fabricants d'automobiles européens - qui naguère dominaient le monde - n'ont, jusqu'à présent, fait aucune tentative sérieuse pour produire sur le sol des Etats-Unis (je ne parle même pas du Japon).
Why, for example, are Japanese car companies now major manufacturers in the US and in Europe, while European car producers - which once led the world - have made no serious attempts to manufacture in the US, let alone in Japan ?