Traduction de «première sera posée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pose de la première pierre [ pose de la pierre angulaire ]
corner stone laying

sous-couche [ couche de sous-finition | première couche | couche de pose | sous-finition ]
underlay [ underlayment ]

pose de la première pierre
ground breaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Nous passons maintenant à deux questions concernant les droits de l'homme en Chine, auxquelles seront données des réponses conjointes. La première sera posée par Madame Doyle et la seconde par Monsieur Evans.
− We now move on to two questions, which will be answered jointly, concerning human rights in China, the first from Ms Doyle and the second from Mr Evans.

La semaine prochaine - le dernier jour de la présidence autrichienne -, sera posée la première pierre du tunnel test en vue de la construction du tunnel de base du Brenner, qui est probablement le plus grand et le plus important projet d’infrastructure à avoir été planifié, et également cofinancé, par l’Europe.
Next week – on the last day of the Austrian Presidency – the first ground will be broken for the test tunnel for the Brenner Base Tunnel, which is probably the largest and most important infrastructure project to have been planned – and also co-funded – by Europe.

C’est d’autant plus important que ce n’est pas le premier problème posé par le plan hydrologique espagnol - le Plan Hidrológico Nacional - et que ce ne sera pas le dernier.
This is of such importance because this is not the first problem in the case of the Spanish Hydrological Plan, the Plan Hydrologíca Nacional, and it will not be the last.

La question n° 30, qui devait être posée en premier, sera formulée ultérieurement de manière à coïncider avec les réponses de M. Lamy.
Question No 30, which was going to be put first, will be put later in order to coincide with the replies from Mr Lamy.

Chacun se pose donc aujourd’hui la question avec une plus grande insistance qu’au moment de la préparation du premier sommet de l'année à Stockholm : comment la Commission pourra-t-elle poursuivre ce processus ambitieux qui vise à faire de l’Union européenne l’économie de l’innovation et de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde, qui sera en mesure de résoudre les problèmes que j’ai évoqués ?
That is why the following question is now much more urgent than it was during the preparations for the first spring summit in Stockholm: how does the Commission intend to continue this ambitious process of making the European Union, on the basis of innovation and knowledge, the most dynamic and competitive economic area in the world, and enabling it to overcome the problems which I have described?

Si toute nouvelle application d'une séquence ou d'une séquence partielle est brevetable la question se pose de savoir quel sera son statut par rapport à un premier brevet délivré sur cette même séquence ou séquence partielle.
If any new application of a sequence or partial sequence is patentable, the question arises as to what its status will be in relation to an initial patent granted to that same sequence or partial sequence.

Comment madame le sénateur Carstairs peut-elle nous demander de participer à des audiences d'un comité où la première question qui sera posée sera de savoir si l'article 43 s'applique? Nous ne pourrons répondre que par des opinions.
How can Senator Carstairs ask us to go into a committee hearing where the first question to be asked will be: " How do you know that section 43 applies?" We will have opinions only.

Si la question référendaire posée aux Québécois n'est pas claire, mais ambiguë, le premier ministre est-il prêt à garantir qu'une question claire leur sera posée?
If the question asked in the Quebec referendum is not clear and is ambiguous, is he prepared to ensure a clear question is put to Quebecers?

La première sera posée par le sénateur Losier-Cool.
The first will be asked by Senator Losier-Cool.