Traduction de «première réponse ai-je » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

réponse amplitude-fréquence | réponse en amplitude | réponse en amplitude en fonction de la fréquence | réponse en fréquence
frequency response

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

mécanisme immunitaire | réaction immunitaire | réaction immunologique | réponse immune | réponse immunitaire | réponse immunologique
immune mechanism | immune response | immunological reaction

Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]
General Court (EU) [ Court of First Instance of the European Communities | EC Court of First Instance ]

droit de réponse
right of reply

premiers secours
first aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après votre première réponse, ai-je raison de dire que vous avez relevé des différences même au niveau de l'engagement du personnel du ministère du Développement des ressources humaines au niveau local, d'un bureau à l'autre?
In your first answer, am I right in saying that you did find that there were differences in terms of even the involvement of HRDC staff at a local level from office to office?

Au titre de première réponse, le Parlement souhaiterait poser les questions suivantes à la Commission:
As an initial response, Parliament would like to put the following questions to the Commission:

Le sénateur Dickson : Honorables sénateurs, je vais apporter certaines clarifications. En fait, j'ai dit dans ma première réponse que je ne pouvais me prononcer parce que je ne connais pas les chiffres avancés par le directeur parlementaire du budget au sujet du programme législatif de lutte contre la criminalité, mais que je pouvais parler du projet de loi C-288.
Senator Dickson: Honourable senators, for clarification, in my first reply I said I was not familiar with the numbers the Parliamentary Budget Officer put out insofar as the crime legislation is concerned so I cannot comment on that, but I can speak on Bill C-288.

Le sénateur LeBreton : J'ai indiqué dans ma première réponse que je tenterai volontiers de savoir quels sont les critères et les mécanismes retenus par le gouvernement et quelles mesures permettent d'assure le respect de la Loi sur les langues officielles du Canada.
Senator LeBreton: I indicated in my first answer that I would be happy to try to obtain the criteria and the mechanisms by which the government would proceed and what steps are in place to ensure that Canada's Official Languages Act is respected.

Il n'y a pas de vraie réponse, ai-je dit, à la criminalité.
There is no real answer to crime, I said.

J'ai indiqué dans ma première réponse que je suis d'accord que le processus qui a été mis de l'avant au cours de la dernière année en fut un très transparent.
As I indicated in my first answer, I agree that a very transparent process was put in place last year.

Je crois que ce sont les premières réponses que l'Europe doit donner, des réponses qui doivent être données avant l'augmentation des aides au développement.
In my opinion, that is the initial action Europe should take, and it must take it even before increasing development aid.

L'ouverture prochaine de la Convention, que la plupart d'entre vous ont évoquée, est en elle-même une première réponse aux souhaits exprimés par les parlements nationaux.
The imminent launch of the Convention, which most of you have mentioned, is in itself an initial response to the desires expressed by the national parliaments.

Première réponse, parce que les institutions européennes ont tendance à privilégier tout ce qui est transfrontalier, et après tout, c'est un peu normal.
The first answer is that the European institutions tend to prioritise everything that is cross-border, which is not surprising, after all.

Une première réponse, celle que vous suggère d'adopter votre commission des budgets, consiste à dire que s'il y a trop de RAL, c'est qu'il y a une insuffisance de crédits de paiement.
One response, the one that your Committee on Budgets suggests that you adopt, consists of saying that the high level of amounts outstanding can be ascribed to a shortfall in payment appropriations.