Vertaling van "première responsabilité consiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de première responsabilité [ représentant du Bureau de première responsabilité | représentant du BPR ]
officer of primary interest [ officer of Prime Responsibility ]

Bureau de première responsabilité opérationnel
Functional Business OPI

Bureau de première responsabilité du Commandement aérien
Air Command - Office of Prime Responsibility

responsabilité analytique première
primary analytical responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La toute première responsabilité consiste à veiller à la sécurité des participants.
The primary responsibility is to ensure that participants are safe.

25. note les efforts consentis par le SEAE pour finaliser le premier cycle des stratégies par pays de l'Union européenne en matière de droits de l'homme; rappelle qu'il est favorable à l'objectif consistant à confier à la délégation de l'Union européenne et aux ambassades des États membres sur le terrain la responsabilité de la stratégie par pays, tout en assurant un contrôle de la qualité au niveau central; regrette cependant le manque de transparence en ce qui concerne le contenu des stratégies par pays; demande à nouveau que les principales priorités de chaque stratégie par pays, au moins, soient divulguées publiquement, et que le Parlement ait accès aux stratégies afin de permettre un degré de contrôle approprié; encourage l'Union européenne à dresser un bilan public des enseignements tirés du premier cycle de stratégies par pays en matière de droits de l'homme de l'Union et à dégager les meilleures pratiques pour le prochain cycle;
25. Notes the efforts made by the EEAS to finalise the first cycle of EU human rights country strategies; reiterates its support for the objective of giving ownership of the country strategy to the EU Delegation and Member States‘ embassies on the ground, while ensuring quality control at headquarters level; regrets, however, the lack of transparency regarding the contents of the country strategies; reiterates its call for public disclosure of, at least, the key priorities of each country strategy, and for Parliament to have access to the strategies so as to allow a proper degree of scrutiny; encourages the EU to produce a public assessment of the lessons learnt during the first cycle of EU human rights country strategies and to identify best practices for the next cycle;

Ma première responsabilité consiste cependant à représenter les gens de Dartmouth—Cole Harbour et à défendre leurs intérêts, y compris en ce qui a trait aux organismes et aux entreprises qui traitent avec cette agence.
However, my number one job is to represent the people of Dartmouth—Cole Harbour and to advocate on their behalf, including organizations and businesses that interact with ACOA.

Ma première responsabilité consiste à souhaiter la bienvenue au comité dans la circonscription, de même qu'à nos témoins.
My first responsibility is to welcome the committee to the riding, as well as our witnesses.

La reconnaissance de ce fait peut débloquer le retard accusé dans l’élaboration d’une politique énergétique européenne commune, dont la première étape consiste à ce que l’Europe assume une responsabilité conjointe afin de garantir l’approvisionnement.
Recognition of this fact can unblock the delay in developing a common European energy policy, the first step of which is for Europe to take joint responsibility for securing supply.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’accident qui a eu lieu il y a exactement vingt ans à l’ouest de ce qui était alors l’Union soviétique fut la première catastrophe environnementale européenne à avoir des répercussions sur l’ensemble du continent, et l’une de nos responsabilités consiste aujourd’hui à faire en sorte qu’elle reste la seule.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the accident that occurred exactly twenty years ago in the western part of what was then the Soviet Union was the first European environmental disaster to have an impact on the whole of the continent, and one of our responsibilities today is to ensure that it remains the only one.

10. souligne que, malgré le fait qu'elles représentent 60 % des personnes diplômées dans l'Union, les femmes sont encore, à tous les niveaux des sphères décisionnelles politiques et économiques, fortement sous-représentées dans les fonctions d'encadrement et de direction; demande, par conséquent, l'adoption rapide de la directive relative à la présence des femmes dans les conseils des sociétés, qui constitue une première étape importante pour l'égalité de représentation dans les secteurs public et privé, et insiste sur la responsabilité de la Commission consistant à prendre des mesures qui pourraient contribuer à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve le Conseil en ce qui concerne la législation de l'Union relative à la transparence et à une plus grande égalité entre les femmes et les hommes dans le recrutement à des postes à responsabilité;
10. Stresses that women, despite the fact that they account for 60 % of university graduates in the EU, are still heavily under-represented in senior and leadership positions at all levels of political and economic decision-making; calls, therefore, for swift adoption of the Women on Boards Directive as an important first step for equal representation in the public and private sectors, and stresses the Commission’s responsibility to take any action that could help break the deadlock in Council regarding EU legislation addressing transparency and greater gender balance in recruitment for decision-making positions;

L'objectif de cette proposition, qui est le premier instrument législatif communautaire fondé sur le principe du "pollueur-payeur", consiste à établir au niveau de l'UE un système harmonisé de responsabilité environnementale qui assurerait que les dommages environnementaux sont soit empêchés en prenant les mesures appropriées ou qu'il y ait effectivement réparation si les dommages ont déjà été commis.
The purpose of this proposal, which is the first Community legislative instrument based on ”the polluter pays” principle, is to establish at EU level a harmonised system of environmental liability that would ensure that environmental damage is either prevented by taking appropriate measures or effectively remedied if the damage has already been done.

Notre première responsabilité consiste à ne pas dévoiler notre position de négociation pour réaliser des gains politiques.
Our first responsibility should not be to outline our negotiating stance for political gain.

La première responsabilité consiste à retirer le produit des étagères dans un délai de quelques heures, je dirais.
The first responsibility will be to get the product off the shelf within a matter of hours, I would suggest.