Traduction de «première remise annuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonction publique 2000 : premier rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
Public Service 2000: first annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada

remise annuelle des contributions
yearly return of contributions record

clause de remise annuelle
annual forgiveness feature

matières premières annuelles
annual raw materials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Sandra Lovelace Nicholas : Honorables sénateurs, j'ai assisté ce mois-ci à la remise annuelle des diplômes qui a lieu chaque printemps à l'Université des Premières nations du Canada, à Regina.
Hon. Sandra Lovelace Nicholas: Honourable senators, I attended the annual spring graduation ceremony of the First Nations University of Canada in Regina this month.

Beaucoup de statistiques font ressortir l`incroyable volume de travail qu'elle a accompli et le nombre considérable d'activités auxquelles elle a pris part : inaugurations, bains de foule, visites du Commonwealth, visites officielles à l'étranger, réceptions en plein air, réunions hebdomadaires avec le premier ministre britannique, examen d'innombrables documents du Cabinet, accueil de chefs d'État étrangers, remise de décorations à des titulaires de charge publique et à des héros militaires, présentations à l'occasion de cérémonies visant à reconnaître des figures culturelles d'exception, présidence de la rentrée parlementaire annuelle, participation à de nombreux anniversaires religieux, écoute d'allocutions de bienvenue de milliers de maires et de dignitaires, présidence de la parade du drapeau annuelle et présence solennelle aux cénotaphes honorant le courage de sujets britanniques qui ont donné leur vie à la guerre pour leur souveraine et leur pays.
There are plenty of statistics highlighting the incredible volume of her work, the sheer number of the unveilings, walkabouts, Commonwealth tours, official foreign visits, garden parties, weekly meetings with the British prime minister of the day, attention to endless boxes of cabinet documents, hosting of foreign heads of state, investitures of honours on public officials and military heroes, presentations at ceremonies to recognize exceptional cultural figures, presiding at annual openings of Parliament, attendance at numerous religious anniversaries, listening to expressions of welcome from thousands of mayors and other dignitaries, presiding at the annual Trooping of the Colour, and her solemn presence at cenotaphs honouring the valour of her subjects who gave their lives in war for their Queen and country.

Honorables sénateurs, woleadus yudaee. J'ai assisté à la cérémonie annuelle de remise des diplômes à l'Université des Premières nations du Canada, à Regina, plus tôt ce mois-ci.
Honourable senators, woleadus yudaee, I attended an annual spring graduation ceremony of the First Nations University of Canada in Regina this month.

Ces unités ont l’obligation légale de tenir une comptabilité de toutes les importations, de la consommation et de l’utilisation de toutes les matières premières importées, ainsi que des exportations réalisées conformément à la section 6.11.1 du manuel des procédures 2004-2009, vol. I. Ces documents doivent être présentés périodiquement aux autorités compétentes par la remise de rapports d’activité trimestriels et annuels.
These units are legally obliged to maintain a proper account of all imports, of the consumption and utilisation of all imported materials and of the exports made in accordance with section 6.11.1 of the HOP I 2004-2009. These documents should be submitted periodically to the competent authorities through quarterly and annual progress reports.

Plus tard, aujourd'hui, j'assisterai à la première remise annuelle du Prix Florence Bird honorant le travail d'une communicatrice qui a réussi à conscientiser la population au fait que les droits des femmes ne sont pas des droits spéciaux ou secondaires, mais bien des droits humains fondamentaux.
Later today I will attend the first presentation of the annual Florence Bird award. This award honours the work of a communicator who has succeeded in sensitizing the public to the fact that women's rights are not special interest rights or marginal rights but basic human rights.

Cette récompense prestigieuse a été remise lors du premier dîner annuel Excellence de la radiodiffusion auquel ont participé plus de 300 personnes, dont le premier ministre Jean Chrétien (1415) En tant que vice-président du Comité du patrimoine canadien et au nom de tous les parlementaires et de l'ensemble des Canadiens, je tiens à adresser à M. Lloyd Robertson mes plus vives félicitations.
This prestigious award was presented at the broadcast excellence dinner which was attended by over 300 people, including Prime Minister Jean Chrétien (1415 ) As vice-chair of the Canadian heritage committee and on behalf of all members of Parliament and Canadians everywhere, may I extend to Lloyd Robertson our warmest and sincere congratulations.