Traduction de «première remarque monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président : Dans votre première remarque, monsieur St-Jean, vous avez dit que vous parliez d'une façon de comptabiliser les dépenses.
The Deputy Chairman: In your first point, Mr. St-Jean, you indicated that you were talking about a way of accounting for expenses.

Je voudrais vous dire, monsieur le président, que j'étais mal à l'aise en entendant les premières remarques de mon collègue Keyes.
I would like to tell you, Mr. Chairman, that I was uncomfortable when I heard the preliminary remarks made by my colleague Mr. Keyes.

Pour répondre à votre première remarque, monsieur McTeague, la situation est urgente et nous avons appelé le gouvernement à mettre en oeuvre toutes les recommandations de votre rapport.
To your first point, Mr. McTeague, the situation is urgent, and we have been calling on the government to implement all the recommendations in the report.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Van Rompuy, j’aurai deux premières remarques à formuler.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Van Rompuy, I have two preliminary remarks to make.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, je souhaite faire trois remarques.
– (FI) Mr President, Prime Minister, Mr President of the Commission, I wish to make three points.

(1710) L'hon. Ralph Goodale: Monsieur Pallister, d'abord, au sujet de votre première remarque les taux de cotisation à l'assurance-emploi, lorsque nous avons été portés au pouvoir. M. Brian Pallister: Monsieur Goodale, auriez-vous l'obligeance de répondre d'abord à la seconde question?
(1710) Hon. Ralph Goodale: Mr. Pallister, to start with your first point about employment insurance rates, when we first came to office— Mr. Brian Pallister: Sir, could I ask you to address my second question first?

- (EN) Monsieur le Président, dans mes premières remarques au sein de cette Assemblée, je tiens à souligner à quel point je me sens honoré, non pas tant d’appartenir à cette institution que de la confiance que m’ont témoignée les citoyens d’Irlande du Nord en faisant de moi leur premier choix pour les représenter au sein de ce Parlement.
– Mr President, in my first remarks in the House I wish to state that the great sense of honour that I feel derives not from membership of this institution, but from the confidence in me manifested by the people of Northern Ireland in making me their first choice in terms of representation in this Parliament.

L'hon. Jim Karygiannis: Monsieur le président, pour revenir à vos premières remarques, je crois que nous avions déjà convenu d'attendre jusqu'au 11 et de revenir le 11, puis nous pourrons discuter d'Air Canada et d'autres sujets.
Hon. Jim Karygiannis: Mr. Chair, going back to your original remarks, I think it was agreed before that we'll hold it off until the 11th, and come back on the 11th, and then we can start discussing Air Canada as well as other things.

- En ce qui concerne votre première remarque, Monsieur Mann, elle sera évidemment transmise au Bureau de la présidence du Parlement et à la Conférence des présidents.
– Mr Mann, your first comment will naturally be brought to the attention of the Parliamentary Bureau and the Conference of Presidents.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi une première remarque, tout d'abord : notre résolution parle de 87 pays dans lesquels la peine de mort existe encore.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me make one comment first of all. Our resolution mentions 87 countries which still have the death penalty.